BBCを英語で読む「美男美女の意外なデメリット」（４）

先日から「The surprising downsides of being drop dead gorgeous -「美男美女の意外なデメリット」を読んでいます。

But if beauty pays in most circumstances, there are still situations where it can backfire.
しかし、美は多くの場合、利益をもたらすが、それが仇となる事もある。

backfire「逆火・バックファイヤー、（銃の）逆発、裏目に出る、仇となる」。

While attractive men may be considered better leaders, for instance, implicit sexist prejudices can work against attractive women,
例えば、魅力的な男性は優れたリーダーとみなされるかもしれないが、魅力的な女性には暗黙の性差別的偏見が不利に働き、

implicit「暗に示された、言わず語らずの、暗黙の、絶対的な、盲目的な」。

prejudice「偏見、ひがみ、先入観、（利益の）侵害、不利益」。

making them less likely to be hired for high-level jobs that require authority.
権限を必要とするような高度な仕事に採用される可能性は低くなる。

(If you want Hollywood’s take on this truism, Frevert and Walker suggest that you look no further than Reese Witherspoon’s Legally Blonde.)
（この事のハリウッド的解釈を知りたいなら、リース・ウィザースプーン主演の「キューティ・ブロンド」が最適だと両氏。）

truism「自明の理、公理、わかり切ったこと」。

And as you might expect, good-looking people of both genders run into jealousy
そしてご想像の通り、男女問わず美しい人は嫉妬にさらされる、

- one study found that if you are interviewed by someone of the same sex, they may be less likely to recruit you if they judge that you are more attractive than they are.
ある研究によれば、面接官が同性の場合、彼らに自分よりも魅力的だと判断された人は採用されにくいかもしれない。

More worryingly, being beautiful or handsome could harm your medical care.
さらに心配なのは、美人やハンサムは、医療で損をこうむるかもしれない事だ。

We tend to link good looks to health, meaning that illnesses are often taken less seriously when they affect the good-looking.
人は見た目の良さと健康を結びつける傾向があるため、そういう人が病気になっても、あまり気に留めてもらえないかもしれない。

When treating people for pain, for instance, doctors tend to take less care over the more attractive people.
例えば痛みのある人の治療では、医師は魅力的な人ほど手厚くしない傾向がある。

美しい＝健康、というイメージは、人間に限らず動物が本能的に持っているものだと聞いた事があります。

そういう人と結ばれた方が、より良い子孫を残せる可能性が高いので、生き物は美しい同類に惹かれるのだとか。

ここでいう美しさは、顔立ちというより細胞の健康さと、そこからくる外見の輝き（髪や肌、眼や毛並みが綺麗とか）という事だと思うんですが、美が嫉妬をまねく事も当然あるのでしょうね。

芸能界でも、顔立ちが良く長身でスタイルも良いような完璧な人は、あまり活躍できないと昔から言われているそうです。

周りの業界人にねたまれて、良い役や大きな活躍の場に恵まれないとか、いじめられる事も多いとか。

霊能者や超能力者もそれを稼ぎのネタにすると能力が消えると言いますし、天から授かった美貌でお金を稼ぐ場合、どこかで人並み以上の対価を支払う事になるのかもなあ～と思ったりします。

Check