BBCを英語で読む「SATC続編は“ぎこちなくて不器用”」（１）

今日から「And Just Like That… is ‘awkward’ and ‘clumsy’ -「SATC続編は“ぎこちなくて不器用”」を読んでいます。

No one saw this coming.
誰もこの事態を予想していなかった。

And Just Like That… the new series rebooting Sex and the City takes a dark new turn.
「And Just Like That…」、この「Sex and the City」シリーズのリブートは、怪しい雲行きだ。

take a dark turn「雲行きが怪しくなる」。

The show is a rocky mix of genuine grief with an undercurrent of really bad jokes, but at least it feels fresh.
これはきついジョークの根底に真の悲しみが入り混じるデコボコした作品だが、少なくとも新鮮さは感じられる。

That is a relief, when there were so many ways it could have gone wrong.
色々とまずいことになる可能性があっただけに、ひとまず安心だ。

Carrie Bradshaw (Sarah Jessica Parker) and her friends might have morphed into pre-menopausal Golden Girls or, even worse, remained backward-looking and in denial that they are now in their mid-50s.
キャリー・ブラッドショー（サラ・ジェシカ・パーカー）とその仲間たちは、閉経前のゴールデン・ガールズに変身していたかもしれないし、最悪の場合、後ろ向きで自分たちが50代半ばになったことを否定し続けていたかもしれない。

Neither of those things happens.
本作はそのどちらでもない。

When the new series is good, it’s surprisingly honest about grief and starting over.
新シリーズが良ければ、悲しみや再出発について驚くほど率直に描かれるだろう。

When it’s bad, there are clumsy attempts to address gender identity and racial awareness, and its creaky but fortunately sparse attempts at humour will have you rolling your eyes.
酷ければ、ジェンダーや人種意識への不器用な試みや、古びているが幸い控えめなユーモアに呆れてしまうかもしれない。

roll one’s eyes「白目を剥く、呆れかえる」。

Is it still fun?
今でも楽しめるかって？

Not as much, but that’s just as well.
かつてほどではないが、それもそのはず。

just as well「さしつかえない、それも結構、かえって好都合」。

While the more sombre tone may disappoint some fans, it breathes creative life into a series whose fizzy adventures were very much of its moment.
この地味な雰囲気は、まさにあの時代を象徴した陽気な冒険シリーズに活気を与えていた、一部ファンをがっかりさせるかもしれない。

Warning: This review contains And Just Like That… spoilers
警告：この先のレビューには、ネタバレが含まれます

本国では12月から全10話の予定で始まったSATC続編「And Just Like That…」。

日本では、U-NEXTで配信されるようです。

記事中の、閉経前のゴールデン・ガールズ、これは「ゴールデン・ガールズ」というアメリカの白髪のおばあちゃま達のドラマを指しているようで、まあそんな出来ではないようで良かったと。

キャリー達も50代ですか～、こちらも年取るはずです。

今見ると、彼女たちが追い回す男性のプロフィールが、ちょっと古くなっている感じがします。

ビッグはウォール街の大物、シャーロットの夫は敏腕弁護士という設定で、ビシっとスーツ姿で洒落たバーでワインやシャンパンを飲む、だったけど、今のお金持ちはパーカーとスニーカーでお酒も飲まない、という感じで。

地味な雰囲気というけど、そりゃあさすがに彼女たちも、いつまでもキャーキャー言ってられないですよね（いやまだ結構言ってるか・笑）。

この先はネタばれになるようなので、ご注意下さい^^;


「And Just Like That…」は今冬、U-NEXTにて見放題独占配信予定！
配信が始まったら（現在はまだのようです）日本最速で見られます。
日本最大級のビデオオンデマンド＜U-NEXT＞無料トライアル実施中！