昨日から「And Just Like That… is ‘awkward’ and ‘clumsy’ -「SATC続編は“ぎこちなくて不器用”」を読んでいます。
本国では12月から全10話の予定で始まったSATC続編「And Just Like That…」。
日本では、U-NEXT
で見られるようです。・「SATC続編は“ぎこちなくて不器用”」（１）
The first episode is an especially awkward mix, which begins with clunky exposition catching us up with what has happened to the characters.
最初のエピソードは特にぎこちない組み合わせで、登場人物に何があったかについてのぶきっちょな説明から始まる。
Their story did not end with the series, which ran from 1998 to 2004, although it probably should have.
彼女らの物語は、1998年から2004年まで放送されたシリーズだけでは終わらなかったが、終わらせているべきだったかもしれない。
The 2008 follow-up movie was unnecessary, and the second film, in 2010, was unwatchable.
2008年の続編は不要、2010年の2作目は見るに耐えない出来だったから。
As the new series begins, Carrie (Parker picks up the character with total ease) is still blissfully married to Mr Big (Chris Noth) but is now working as a contributor to a podcast.
新シリーズでは、キャリー（パーカーは易々とこの役をものにしている）はミスター・ビッグ（クリス・ノース）とまだ幸せな結婚生活を送っているが、現在はポッドキャストの寄稿者として働いている。
The podcast’s host, Che Diaz (Sara Ramirez), who identifies as queer and non-binary,
ポッドキャストのホスト、シェ・ディアズ（サラ・ラミレス）は、自らを同性愛者でノンバイナリーと自認しており、
non-binary「自らを男性・女性のどちらでもないと認識している人」。
calls Carrie the OG (at least Carrie gets that it means original gangster) for her openness in writing about sex in the past, but warns her that she’s not raunchy enough for today.
過去にはセックスについてオープンに書いていたキャリーをOG（少なくともキャリーはオリジナル・ギャングスターという意味だと思っている）と呼び、今はみだらさが足りなくなったと忠告する。
raunchy「不潔な、汚い、下品な、粗野な、みだらな、わいせつな、好色な」。
High-powered, no-nonsense Miranda (Cynthia Nixon) is getting a master’s degree and hoping to become a human-rights lawyer.
精力的で現実的なミランダ（シンシア・ニクソン）は、修士号を取得し、人権派弁護士になることを目指している。
She has also let her hair go grey, which allows the show to whisk away the conversation about ageing.
更に彼女は白髪もなるがまま、そのおかげで老いの話題をさらりとかわしている。
“There are more important issues in the world than trying to look young,” Miranda tells Charlotte (Kristen Davis), who looks appalled.
彼女に「世の中には自分を若く見せようとするより大事なことがある」と言われたシャーロット（クリステン・デイヴィス）は度肝を抜かれる。
appall「ぞっと・ぎょっとさせる、顔色をなくさせる、度肝を抜く」。
Both are married with adolescent children, although Miranda admits she and Steve (David Eigenberg) haven’t had sex in years.
二人とも結婚して思春期の子供がいるが、ミランダはスティーブ（デヴィッド・エイゲンバーグ）とは何年もセックスをしていない。
キャリーは昔よりも性的な話題ではおとなしくなった、という感じでしょうか。
新キャラのシェ・ディアズは男女では区別できない人物で、その方面の話もキャリーがイケイケだった時代より幅広くなっているんでしょうね。
まだU-NEXTでは配信開始になっていないようですが、早く見たいです！
「And Just Like That…」は今冬、U-NEXTにて見放題独占配信予定！
日本最大級のビデオオンデマンド＜U-NEXT＞無料トライアル実施中！
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
