BBCを英語で読む「長澤鼎（かなえ）：カリフォルニアを変えたサムライ」（３）

先日から「Kanaye Nagasawa: The samurai who forever changed California -「長澤鼎（かなえ）：カリフォルニアを変えたサムライ」を読んでいます。

The centrepiece of the exhibit was a long, curved samurai sword that Nagasawa brought back from Japan when he returned to visit as an adult.
展示の中心は、長澤が大人になってから日本を訪れた際に持ち帰った、長くカーブした侍の刀である。

“That sword was important to Nagasawa because when they left for America, they had to cut their hair and give up their swords,” said Mary Ijichi, Nagasawa’s great-grandniece.
「あの刀はアメリカに渡るときに髪を切り、刀を手放さなければならなかった長澤にとって、大切なものでした」と、長澤の曾姪孫（そうてっそん）にあたるメアリー伊地知は言う。

“But my father told me his uncle said, ‘Our education will be our sword’.”
「ですが父は叔父から『教育こそが我々の刀になる』と言われたそうです。」

Now blackened and dented, the sword became a symbol of resilience after the 36,800-acre Tubbs wildfire swept through the area in 2017, causing $8.7bn in damage and destroying 5,682 structures – among them Paradise Ridge.
2017年に36,800エーカーに及ぶ山火事が発生し、87億ドルの被害と5,682の建造物（パラダイス・リッジも含む）を破壊した後、今では黒ずんでへこんだその刀は復興のシンボルとなった。

“When we saw where the fire had gone, we knew that everything was lost,” said Mary’s sister, Karen Ijichi Perkins.
メアリーの姉、カレン・イジチ・パーキンスは、「火が消え去ったのを見たとき、全てが失われたことを知りました」と語った。

Also gone was the last remaining structure from the original Fountaingrove estate:
また当初からファウンティングローブ邸にあった、最後の建造物も消えていた、

an eight-sided barn that Nagasawa built in 1899, which had become a local landmark affectionately dubbed the Round Barn.
それは1899年に長澤が建てた八角形の「ラウンド・バーン」と呼ばれる納屋で、地元のランドマークになっていたものだった。

It certainly seemed like the end of the exhibit until a team of searchers sifted through the ruins, pulling the sword triumphantly from the ashes.
捜索隊が廃墟を捜索するまでは、全てが終わっているように思われたが、彼らが燃えかすの中から意気揚々と刀を引きずり出した。

That was inspiration enough for the Bycks and Nagasawa’s descendants to recreate the exhibit as fully as possible from copies of photos and artefacts.
それをきっかけに、バイクス家と長澤の子孫たちは、写真や遺品のコピーから可能な限りこの場所を再建すると決意した。

The sword was back on the walls almost as soon as Paradise Ridge reopened to the public in December 2019, with Nagasawa family members in attendance at the dedication.
刀は2019年12月にパラダイス・リッジが一般公開を再開するとほぼ同時に壁に戻され、長澤家の方々も献納に参加した。

山火事の燃えかすの中から、黒く煤けた長澤氏の刀が見つかり、それが再興を決意するきっかけとなった・・・

もう映画になってもおかしくないくらい、ドラマチックな話ではありませんか。

いつか本当にここを訪れてみたいと、改めて強く思います。

Check