BBCを英語で読む「『洗わない』ムーブメントの台頭」（５）

先日から「The rise of the ‘no-wash’ movement -「『洗わない』ムーブメントの台頭」を読んでいます。

Then, during the pandemic, Harry started hiking.
その後、パンデミックの最中にハリーはハイキングを始めた。

This is when things really changed.
このときから状況は一変した。

“Obviously you can’t shower after you’ve been hiking all day and you’re sleeping in a hammock or tent,” she says.
「一日中ハイキングをして、ハンモックやテントで寝るので、シャワーを浴びることは出来ません」と彼女。

Others in the hiking community recommended Ex Officio underwear, which can be worn over subsequent days or washed and dried quickly.
ハイキング・コミュニティーの他の人たちは、何日も着用でき、洗濯してすぐに乾くエクス・オフィシオのアンダーウェアを勧めた。

Using this and other wool clothing, Harry discovered she could hike and backpack for days and still feel comfortable.
このアンダーウェアや他のウールの服をまとうと、彼女はハイキングやバックパックで何日でも快適に過ごせることを発見した。

“Then,” she says, “I started to think: Why don’t I do this in my everyday life?”
「そして日常生活でもこうすればいいのでは？と考えるようになりました」と彼女。

And that was that.
そしてそうすることにした。

Scents and sensibility

Harry is not worried about smell.
ハリーは匂いの心配はしていない。

“I trust my nose,” she says.
「自分の鼻を信頼しているから」と彼女は言う。

Wearing a new dress with a different wool blend, she can smell herself
ウール混率の違う新しいドレスを着ると、彼女は自分自身の匂いが分かる、

- something that never happens in her other dresses, she explains, even when she travels to tropical locations like the Middle East in summer.
これは他のドレスでは決して起こらない、例え夏に中東などの常夏の場所を旅するときでさえ、と彼女は説明する。

Like Szabo, she employs tricks to avoid a full wash:
サボのように、彼女は丸洗いを避けるための技を使う、

Airing the garment overnight, or spraying vinegar or vodka in the armpits.
服を一晩干すか、酢かウォッカを脇の辺りにスプレーするのだ。

“I absolutely love just, at the end of the day, hanging out my wool dress, my wool leggings, my wool socks,” she says.
「一日の終わりに、ウールのドレス、ウールのレギンス、ウールの靴下を干すのが大好きなんです」と彼女。

“That’s what I do.
「これが私のやり方。

I hang them up by the window, I take a shower, I have my Ex Officio underwear, and in the morning, I just put it all back on.”
窓際に衣類を吊るして、シャワーを浴びて、エクス・オフィシオの下着をつけて、朝になったらまたそれらを着るんです。」

ウールの衣類は登山家も着用するそうです。

何日着ていても快適で匂わないのだとか。

上記の話を読むと、本当にそうなんだなあと改めて分かります。

ウールって本当にすごい素材なんですね。

Check