BBCを英語で読む「バーキン・バッグにインスピレーションを与えたアイコン」（６）

先日から「The icon who inspired the Birkin bag -「バーキン・バッグにインスピレーションを与えたアイコン」を読んでいます。

Embed from Getty Images

Being associated with such an extravagant item didn’t sit comfortably with the down-to-earth actress, though she used it to her advantage.
こうした贅沢なアイテムにまつわることは、この地に足の着いた女優にとって心地よいものではなかったが、彼女はそれを活用した。

Not only did Birkin own several in her lifetime, eventually offloaded in the name of good causes, she also
生涯に何点かを所有し、やがてそれらを善意のために売却しただけでなく、次のようなこともしていた、

“got Hermès to fork out for my charities once I saw the fortune they were making.”
「エルメスがとても稼いでいるのを見ていたら、私のチャリティーのためにお金を出してくれるようになったんです。」

“I was able to [use some of that money] to go to Japan for a benefit concert after the earthquake,” Birkin told WWD in 2011.
「そのお金の一部を使って、震災後の慈善コンサートで日本に行くことができました」と2011年、バーキンはWWDに語っている。

“We use some of the money to feed the poor people who can’t afford to eat in France,
「私たちはそのお金の一部を使って、フランスで食べる余裕のない貧しい人たちに食事を提供し

and I sold one of my Birkin bags for $163,000 to help the Japanese Red Cross.
バーキン・バッグの一つを16万3000ドル（約2,250万円）で売って、日本赤十字社を支援しました。

So that rather trivial piece of heavy luggage has done a lot of good in the world.”
ですからあのなんの変哲もなく重たいカバンは、世界に多くの利益をもたらしているんです。」

trivial「ささいな、つまらない、取るに足らない」。

- 完 -


なるほど、エルメス社の支援でチャリティも行っていて、その一環で日本にも来てくれたのですね。

あの時、放射能汚染を恐れて来日はしない方がほとんどの中（もちろんその考えはよく分かります）、彼女ははるばる来てくれたのをよく覚えています。

周りが放っておかない美しさを持って生まれ、それを良いことに活かし、憧れを一身に浴びつつも浮つかない・・・長女の早逝など悲劇にも見舞われましたが、とにかく物語に満ちた人生を送った方だなと思います。

これからもずっと、永遠のアイコンとして語り継がれるのでしょうね。

Check