先日から「How AI is bringing film stars back from the dead -「AIが映画スターを蘇らせるとき」を読んでいます。
・「AIが映画スターを蘇らせるとき」（１）
・「AIが映画スターを蘇らせるとき」（２）
The digital cloning of Dean also represents a significant shift in what is possible.
ディーンのデジタルクローンもまた、可能性の大きな転換を意味する。
Not only will his AI avatar be able to play a flat-screen role in Back to Eden and a series of subsequent films, but also to engage with audiences in interactive platforms including augmented reality, virtual reality and gaming.
彼のAIアバターは「バック・トゥ・エデン」やそれに続く一連の映画で平面的な役割を果たすだけでなく、拡張現実（AR）、仮想現実（VR）、ゲームなどのインタラクティブなプラットフォームで観客と関わることができる。
The technology goes far beyond passive digital reconstruction or deepfake technology that overlays one person’s face over someone else’s body.
この技術は、受動的なデジタル復元や、人の顔の上に他人の顔を重ねるディープフェイクをはるかに超える。
It raises the prospect of actors – or anyone else for that matter – achieving a kind of immortality that would have been otherwise impossible, with careers that go on long after their lives have ended.
俳優が、あるいは他の誰もが、人生が終わった後もずっとキャリアが続くという、他の方法では不可能であった不死を達成する可能性があるのだ。
But it also raises some uncomfortable questions.
しかしそれはまた、いくつかの不快な問題も提起する。
Who owns the rights to someone’s face, voice and persona after they die?
死後のその人の顔、声、人格の権利は誰のものなのか？
What control can they have over the direction of their career after death
死後のキャリアの方向性は、どうやってコントロールするのか、
- could an actor who made their name starring in gritty dramas suddenly be made to appear in a goofball comedy or even pornography?
骨太なドラマで名を馳せた俳優が、突然おバカなコメディやポルノに出演させられるのだろうか？
goofball「ばか、間抜け」。
What if they could be used for gratuitous brand promotions in adverts?
もし彼らの姿が無償で広告宣伝に使われるとしたら？
gratuitous「無料の、無報酬の、いわれのない」。
So why not just let celebrities rest in peace?
だったら彼らを安らかに眠らせてあげるべきでは？
確かに生前のイメージを著しく裏切るような活動を、第三者が勝手にさせることも、技術的には可能なんですよね。
その有名人に遺族がいればまだしも、もし異議を唱える縁者もなければ、尊厳も配慮もないまま勝手に使われ放題、ということも起こり得る。
顔と名前に既に価値があるような有名人にとって、それは恐ろしいことでしょう。
これは実は人間の尊厳にも関わってくる話なんですね。
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
