BBCを英語で読む「AIが映画スターを蘇らせるとき」（５）

先日から「How AI is bringing film stars back from the dead -「AIが映画スターを蘇らせるとき」を読んでいます。

Embed from Getty Images

What Dean did not leave behind is a digital footprint,
ディーンが残さなかったのはデジタルの足跡で、

unlike today’s celebrities who engage on social media, take private selfies, send texts and emails, use search engines, shop online for groceries and purchase online medical prescriptions.
ソーシャルメディアに参加し、プライベートでの自撮り写真やメールを送り、検索エンジンを使い、オンラインで食料品を買い、オンラインで処方箋を購入する今日のセレブリティとは異なる。

These activities provide huge amounts of data about how we think and act
こうした活動は、私たちがどのように考え、行動するかについての膨大なデータを提供し、

that could potentially be used to take a digital clone from just a superficial twin to an intelligent one that can convincingly converse with the living.
デジタル・クローンを単なる表面的な双子から、生者と説得力を持った会話が可能な知的な存在にするために利用できるかもしれない。

There are now even companies that allow users to upload deceased loved one’s digital data to create “deadbots” that chat with the living from beyond the grave.
今では、ユーザーが故人のデジタルデータをアップロードすると、墓の向こうから生きている人たちとチャットする「デッドボット」を作る会社すらある。

The more source material, the more accurate and intelligent the deadbot,
情報ソースが多ければ多いほど、デッドボットはより正確で知的になる、

meaning the executor of a modern-day celebrity’s estate could potentially allow for a convincingly realistic clone of the deceased star to continue working in the film industry – and interacting somewhat autonomously – in perpetuity.
つまり、現代の有名人の遺産管理人は、亡くなったスターの説得力のあるリアルなクローンが映画業界で働き続け、ある程度自律的に交流し続けることを許可できる可能性がある、それも永続的に。

autonomously「自律的に、自主的に」。

Actor Tom Hanks recently predicted that he could well be working well beyond his human lifespan, telling the Adam Buxton Podcast,
俳優のトム・ハンクスは最近、アダム・バクストン・ポッドキャストで、自身の寿命を遥かに超えて働き続ける可能性があり、

“I could be hit by a bus tomorrow and that’s it, but my performances can go on and on and on.”
「僕は明日バスにはねられて、それで終わりかもしれないけど、僕の演技はその後も延々と続くんだ」と語っている。

うわあ、これはゾッとするような、しかしセレブの遺族にとっては永続的な収入源として受け入れられるのか・・・確かにそうなりそうな未来絵図ですね。

まあその言動の「リアルさ」がどの程度なのか、お金を払ってでも観客が見たいと思うほどならば、そういう作品作りもアリなんですかね。

であれば、すでに他界している世界中のスターに適用されるかもしれませんし、映画、音楽、文筆、芸術・・・とあらゆる人々が「復活」しそうです。

それは楽しい娯楽になるのか、それとも不気味な見世物になるのか、個人的にはちょっと今のところ想像がつきません。

さらには生存中の、特に女優さんなどもそのうち「若い頃の自分を再現して映画出演」なんていうのもありそうな気がします。

Check