BBCを英語で読む「3.5％ルール：少数派が世界を変える方法」（２）

昨日から「The ’3.5% rule’: How a small minority can change the world -「3.5％ルール：少数派が世界を変える方法」を読んでいます。

Chenoweth’s influence can be seen in the recent Extinction Rebellion protests, whose founders say they have been directly inspired by her findings.
チェノウェスの影響は、最近の「エクスティンクション・レベリオン」デモにも見られ、その発起人たちは、彼女の発見に触発されたと語っている。

So just how did she come to these conclusions?
では、なぜ彼女はこの結論に至ったのだろうか？

Needless to say, Chenoweth’s research builds on the philosophies of many influential figures throughout history.
言うまでもなく、チェノウェスの研究は、歴史上の多くの影響力のある人物の哲学に基づいている。

The African-American abolitionist Sojourner Truth, the suffrage campaigner Susan B Anthony, the Indian independence activist Mahatma Gandhi and the US civil rights campaigner Martin Luther King have all convincingly argued for the power of peaceful protest.
アフリカ系アメリカ人の奴隷廃止運動家ソジャーナー・トゥルース、参政権運動家スーザン・B・アンソニー、インドの独立運動家マハトマ・ガンジー、そしてアメリカの公民権運動家マーティン・ルーサー・キングらは皆、平和的抗議の力を説得力を持って主張してきた。

Yet Chenoweth admits that when she first began her research in the mid-2000s, she was initially rather cynical of the idea that nonviolent actions could be more powerful than armed conflict in most situations.
だがチェノウェスは、2000年代半ばに研究を始めた当初は、非暴力行動がほとんどの状況において、武力衝突より強力になりうるという考えに対して、どちらかといえば冷笑的だったと認めている。

As a PhD student at the University of Colorado, she had spent years studying the factors contributing to the rise of terrorism when she was asked to attend an academic workshop organised by the International Center of Nonviolent Conflict (ICNC), a non-profit organisation based in Washington DC.
コロラド大学の博士課程に在籍し、テロリズム台頭の要因について長年研究していた彼女は、ワシントンDCに本部を置く非営利団体、国際非暴力紛争センター（ICNC）が主催する学術ワークショップに参加するよう要請された。

The workshop presented many compelling examples of peaceful protests bringing about lasting political change – including, for instance, the People Power protests in the Philippines.
このワークショップで、平和的抗議行動が永続的な政治的変化をもたらした説得力のある事例が数多く、例えばフィリピンのピープルパワー抗議行動などが紹介された。

研究者ご本人のチェノウェスさんも、最初は平和的抗議行動の有効性をあまり信じていなかったと。

確かにそれはかなりソフトで、強引に何かを推し進める力はないような気がします。

私もこの記事を読んでいながらも、まだその有効性は見えてきていません（笑）。

どんどん先に進みましょう。

Check