BBCを英語で読む「華やか、素敵、持続可能：ホリデーギフトガイド」（11）

先日から「Festive, fabulous ? and sustainable: A holiday gift guide -「華やか、素敵、持続可能：ホリデーギフトガイド」を読んでいます。

Other local friends will get tickets for the Cinema Museum near London’s Elephant & Castle.
他の地元の友人たちは、ロンドンのエレファント＆キャッスルの近くにあるシネマ・ミュージアムのチケットを手にするだろう。

Based in a former Victorian workhouse that was once home to a young Charlie Chaplin, the volunteer-run venue is an antidote to the modern multiplex.
かつて若き日のチャーリー・チャップリンが住んでいたビクトリア朝の作業小屋を利用した、このボランティア運営の映画館は、現代のシネコンへに対する解毒剤だ。

It’s full of cinematic memorabilia, and screens lesser-known classics and curios, like the 1945 horror film, Dead of Night – a treat to look forward to in February 2024.
1945年のホラー映画「デッド・オブ・ナイト」など、あまり知られていない名作や珍作が上映されており、2024年2月を楽しみにしている。

A friend in Paris will get membership to Maison Gainsbourg, the newly opened home of French singer-songwriter, actor, composer and director Serge Gainsbourg.
パリの友人には、フランスのシンガーソングライターで俳優、作曲家、映画監督でもあるセルジュ・ゲンスブールの新しくオープンした自宅「メゾン・ゲンスブール」の入場券をプレゼントする。

It has been kept intact by Charlotte Gainsbourg since her father’s death in 1991.
ここは1991年に彼が亡くなってからは、娘のシャルロット・ゲンズブールがそのまま保管している。

Once you start hunting around, the number of fabulous, quirky, or fabulously quirky below-the-radar venues in need of support means the gift-giver is likely to be spoilt for choice.
ひとたび探し始めれば、支援を必要としている素晴らしくて、風変わりな、あるいは非常に風変わりな穴場の場所が数多くあり、贈り主は選択に迷うことだろう。

Then it’s just a matter of making sure this sustainable gift fits the recipient.
あとは、この持続可能なギフトが贈る相手に合うかどうかを確認するだけだ。

- 完 -


「メゾン・ゲンスブール」は、個人的に行ってみたいと思いました。

ちらっと検索してみたところ、とても見ごたえがありそうなところで、日本の雑誌ananで彼とジェーン・バーキンが表紙を飾った号も置かれていました。

随所にその人の人となりが伺えて、芸術家の自宅を見るのは本当に楽しいです。

Check