BBCを英語で読む「スタイリッシュでサステイナブルなパーティーウェアの着こなしガイド」（５）

先日から「A stylish, sustainable guide to festive party wear -「スタイリッシュでサステイナブルなパーティーウェアの着こなしガイド」を読んでいます。

Embed from Getty Images

Second-hand comes up again and again.
古着は何度も登場する。

“I’ve gotten to a point where 80% of my wardrobe is now second hand,” admits Barber.
「今ではワードローブの80％が中古品です」とバーバーは言う。

“It’s the first place I go.”
「私が最初に覗く場所です。」

For Barber, eBay and Vestiaire Collective are stalwarts.
バーバーにとっては、eBayとVestiaire Collectiveが定番だ。

Artist and climate activist – and former teen fashion blogger – Tolmeia Gregory agrees:
アーティストであり、気候変動活動家であり、元ティーンズ・ファッション・ブロガーであるトルメイア・グレゴリーも同意する、

“Charity shops or independent vintage stores are great – and more and more are adding vintage sections to their stores.”
「チャリティーショップや独立系のヴィンテージショップは素晴らしいですし、ヴィンテージ・コーナーを併設する店も増えています。」

Baylis adds: “Karen Vintage on Portobello Road is amazing – and the Shelter [charity] shop in Maida Vale [London] has great second-hand clothes too,” Baylis adds.
ベイリスも「ポートベロー・ロードのカレン・ヴィンテージは素晴らしいし、メイダ・ヴェール（ロンドン）のシェルター（チャリティ・ショップ）にも素晴らしい古着があります」と付け加える。

Every stylist has a favourite era.
どのスタイリストにもお気に入りの時代がある。

“I love 70s style,” says Baylis.
「私は70年代のスタイルが大好きです」とベイリス。

“You can choose between a more romantic, flowing shirt or dress or more form-fitting trousers.
「よりロマンティックで流れるようなシャツやドレス、またはより体にフィットしたズボンのどちらも選べます。

I love the colours and the flares.”
色もフレアも大好きです。」

Darke agrees: “70s, definitely.
ダークも同意する「70年代は間違いありません。

I have a velvet flared tuxedo suit I always feel amazing in.”
ベルベットのフレア・タキシードスーツを持っていますが、いつも素晴らしい気分になります。」

How does she wear it?
それを彼女はどう着こなしているのか？

“With a gold Diane von Furstenberg vest so it looks good with and without the jacket.
「ダイアン・フォン・ファステンバーグのゴールドのベストを合わせると、ジャケットを着ても着なくてもキマります。

Incorporating a cover-up that can easily be discarded for the dancefloor is a nice vibe.”
ダンスフロアで簡単に脱ぎ捨てられるカバーアップを取り入れると、いい感じになります。」

discard「～を（不要なものと）捨てる、処分する、不用な（トランプの）手札を捨てる」。


想像しただけでゴージャスな着こなしだろうと感じます。

お洒落上手な人たちは、必ず何か着こなしの鍵となるアイテムを取り入れるのですね。

それは必ずしもダイアン・フォン・ファステンバーグ等のブランドアイテムで無くても良いのでしょうが、そうしたデザイナーズの品には、確かに普通とは違う雰囲気があります。

そうした高級なアイテムも古着で探せれば、かなりリーズナブルにお洒落が楽しめそうですね。

Check