BBCを英語で読む「スタイリッシュでサステイナブルなパーティーウェアの着こなしガイド」（６）

先日から「A stylish, sustainable guide to festive party wear -「スタイリッシュでサステイナブルなパーティーウェアの着こなしガイド」を読んでいます。

Embed from Getty Images

Gregory adds: “I love 1920s style.
グレゴリーはこう付け加える：「私は1920年代のスタイルが大好きです。

It’s fun and playful.
楽しくて、遊び心があって。

Yes, it does involve sequins but that can be replicated by layering jewellery.”
スパンコール的な煌めきが欲しくなりますが、それはジュエリーを重ねることで再現できます。」

Few sustainable fashionistas like sequins;
スパンコールを好むサステナブル・ファッショニスタは少ない、

those small glittering discs hold a world of hurt.
その小さな光り輝く円盤は、世界を傷つけるかもしれないから。

“Most are derived from fossil fuels and then manufactured poorly,” warns Gregory.
「それらのほとんどが化石燃料を原料としており、製造も粗悪です」とグレゴリーは警告する。

Try “slow fashion”, suggests Darke.
「スロー・ファッション」を試してみてはどうかとダークは提案する。

“Again, good-quality charity shop finds are an acceptable way to source glitter… “
「繰り返しになりますが、良質のチャリティーショップで見つけたアイテムは、キラキラの調達手段として許容できるものです。」

Then wear those pieces across seasons.
そして、それらのアイテムを季節を越えて着るのだ。

“Glitter does shout festive – but it doesn’t have to be exclusively for[the festive season],” advises Baylis.
「キラキラは確かにお祭り気分を盛り上げますが、そのシーズン限定である必要はありません」とベイリスはアドバイスする。

“I have a pair of silver sequinned trousers I’ve worn to weddings, to Halloween parties – and on stage.
「シルバーのスパンコールのついたズボンは、結婚式やハロウィン・パーティー、そしてステージでも着用します。

The key is to re-wear and re-style pieces all year round so that they get the most use.”
大切なのは、一年中着たりスタイリングを変えたりして、そのアイテムが最高に使えるようにすることです。」

And why limit shine to clothing, asks Darke.
そして、なぜ輝きを衣服に限定するのかとダークは問う。

“Lots of beauty brands do metallic and glittery eye colours and lipsticks.
「多くの美容ブランドがメタリックやグリッターのアイカラーや口紅を扱っています。

Wear something plain and then let your face do the talking…”
着るものは普通にして、顔に華やぎを加えてはどうでしょうか。」

Again, choose cruelty-free, ethical and vegan wherever possible.
繰り返しになるが、可能な限りクルーエルティ・フリー（動物を傷付けたり殺したりしていない事）、エシカル、ヴィーガンを選ぶこと。

スパンコールのアイテムは普段着を少しドレスアップするのに便利で、私はマークス＆スペンサーで買ったシルバーのスパンコールのスカーフを、かれこれ30年近く使っています（笑）。

今は滅多につけませんが、ライブなどに行くときに引っ張り出して活用しています。

スパンコール自体は「環境に良くないもの」かもしれませんが、30年も使えるのは、劣化が少ない石油由来の人工物だからこそ・・・まあバランスを考えて、これからの衣服計画を立てていければ良いかなと思っています。

Check