ホワイトカラー シーズン３ 第12話より：
take a hit
打撃をこうむる、罰を受ける
ウッズにエサをちらつかせ、
首尾よく寄付金の話題にこぎつけたピーター。
学校運営のためにぜひ協力を、というウッズに対し
ピーターは寄付の前に、寄付金の使途明細を確認したいと切り出す。
そんなピーターに、何も心配はいらないと
ウッズが寄付金の使い道について説明するという場面です。
Donors trust us to put the money where it’ll be most useful.
皆さん寄付金の運用については信用してくれています。（ウッズ）
We want our money to make money.
資金をふやすための投資もしていますし。（ウッズ）
You had to have taken a hit lately.
では最近痛手を負ったでしょう。（ピーター）
Everybody has, but we’ve done better than most.
皆そうですよ、しかしうちはまだマシな方です。（ウッズ）
donor は「寄贈者、贈与者」。
臓器や角膜移植などの提供者をドナーと呼びますが
その「ドナー」の由来となっている言葉ですね。
take a hit は「打撃をこうむる、罰を受ける、痛手を負う」。
ニュアンスとしては、自分だけが特に報いを受ける、
例えばグループで悪い事をして、一人だけが逃げ遅れてつかまった、
この時つかまった人は正に take a hit 「罰を受ける」という感じだと思います。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
