ホワイトカラー シーズン３ 第16話より：
put someone on edge
（誰かを）不安にさせる
ピーターの家を訪れたニールは、
エリザベスが祝いのケーキを用意してくれていたことを嬉しく思うが
全く動きが読めないクレイマー捜査官の動向が気になっている。
彼もニールの減刑審問会で証言することが、つい最近明らかになったのだ。
Why is Kramer speaking at my hearing?
何でクレイマーまで証言するんだ？（ニール）
Don’t let that put you on edge.
そのことでお前が不安になる必要はない。（ピーター）
Peter, I’m staring at two cakes here.
ピーター、今俺は２種類のケーキを前にしてるんだ。（ニール）
One celebrates my fate, the other seals it… I’m on edge.
片方は祝福の、もう一つは封印の・・・不安にもなるさ。（ニール）
put you on edge は「あなた（ここではニールの事）を不安にさせる」ですが、
その前に don’t let that～ 「それ（クレイマーが証言する事）に～させるな」とありますので
全体としては「クレイマーの証言でお前が不安になってはいけない」となります。
そしてエリザベスの作ってくれた２種類のケーキ、
一つは celebrates my fate 「自分の運命を祝福してくれる」、
もう一つは seals it 「自分の運命を封印される」、
だから I’m on edge 「自分は不安、いらいらしている」ということですね。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
