make inroads

ブレイキング・バッド シーズン２　第7話より：

make inroads
食い込む、侵入する

国境の街・エルパソへの栄転が決まり、かの地へ赴いたハンクは
英語よりもスペイン語が幅を利かせる土地で悪戦苦闘していた。

明らかに自分の力量を試している仲間たちの間で
それを気にしないフリをしつつ、何とか自分の存在価値を示そうともがいていたが
妻のマリーには元気な様子しか見せない。

マリーはエルパソはド田舎で嫌だと一人自宅に残り、
ハンクは問題なくやっていると姉に報告するのだった。

Hank’s doing great down there.
ハンクは新天地で頑張ってるわ。（マリー）

He’s really making inroads.
新しい職場にも食い込んでるみたい。（マリー）

I’m sure he is. He’s a hero, after all.
そうでしょうね。彼はヒーローだもの。（スカイラー）

So, you going to go down to El Paso?
で、あなたもエルパソに行くの？（スカイラー）

Please. It’s third-world enough around here.
ご冗談を。ここだって十分すぎるほど私には田舎なのよ。（マリー）

make inroads 「食い込む、侵入する」。

inroads には「侵入」という意味があり、そこから考えていくと make inroads は
新入りが古参の仲間入りを果たすとか、自分の居場所を切り開くといった感じで
仲良く和気藹々というよりも、存在感を示して周りに認められるさまを表していると思います。

次のマリーの Please は「ホントにお願いしますよ、ご冗談を、とんでもない」という意味で
相手の言うことに呆れたとか、分かってないなあ、という気持ちが示されています。

third-world は「第三世界、後進国、発展途上国」ということで
ここでは「文明国でない＝田舎である」という解釈になります。

Check