ホワイトカラー シーズン5 第1話より:
stepping stone
踏み台、前段階
前シーズンまでのピーターとニールの活躍により
悪徳上院議員のプラットは失脚した。
その功績により、FBIの本部のあるワシントンからピーターの元に
嬉しい知らせが届くというシーンからです。
I’m afraid to ask you what you’re doing in New York and and what’s in there, but I’m gonna.
君が何でNYに来たのか、そのファイルは何なのか聞くのが怖いな、けど聞かせてくれ。(ピーター)
It’s your future, Peter.
君の将来だよ、ピーター。(ブルース)
(中略)
This is a good office. It’s a nice space.
ここは良いオフィスだ。この部屋もいい。(ブルース)
But the one next door has a much nicer view, and it’s vacant.
けど隣の部屋はもっと景色が良いし、今は空いている。(ブルース)
The ASAC’s office? They want me to run White Collar division?
副主任のオフィスかい? 私にこの部署を任せるって言うのか?(ピーター)
Consider it a stepping stone to D.C.
ワシントン栄転への前段階と考えてくれ。(ブルース)
I’m flattered.
光栄だよ。(ピーター)
afraid to~ 「~するのが怖い、~するのは本意ではないが」。
run 「経営する、管理する、運営する」。
そして stepping stone は「踏み台、前段階」ということで
今回のように出世の階段、ステップアップへの一歩を表すこともあれば
人間関係の中で、あいつは誰それを踏み台にしてのし上がった、というような
他人を利用する、踏み台とする事を表す場合もあります。
D.CはワシントンD.Cのことであり、FBI捜査官にとって本部のあるD.Cへの転属は
多くの捜査官が目指す出世コースを意味するようなので、
ここではD.Cへ行くこと=栄転と解釈しています。
I’m flattered は「光栄です、(お世辞でも)嬉しいです」。
「ホワイトカラー」第4シーズンの終わりには衝撃的な出来事があり、
この第5シーズンの始まりは、一応それが解決したような雰囲気でスタートします。
今、Dlifeではその第4シーズンを放映中で、
第5シーズンは今のところDVDを借りて見るしかないので
このコーナーの題材に選ぼうかどうしようか迷ったのですが
やっぱり個人的に大好きなドラマですので「ホワイトカラー」に戻ってきてしまいました。
しかしまだ未見の方も少なくないと思いますので
第5シーズンはあまりストーリーが分かり過ぎないよう気をつけながら
使えそうなフレーズを見つけて行きたいと思います。
「ホワイトカラー」は、本国アメリカではすでに最終の第6シーズンが放送終了し
この作品にふさわしい素晴らしいエンディングだったと評判になっているようで
こちらも今から楽しみです。
また現在(2015年3月)Huluでも過去シーズンの「ホワイトカラー」を配信中ですので
ストーリーをおさらいしたい方や、最初から見てみたいという方は
いちいちDVDを借りるより、Huluで見た方がトータルでお得です。
「ブレイキング・バッド」と違ってスラングや荒っぽい言葉も少なく、
英語学習という意味でも安心して利用できる、おすすめのドラマだと思います。
Hulu(フールー)なら月額933円(税抜)で映画・ドラマが見放題
※ この作品はHuluで配信中です
What's Hulu?
Huluは月額933円(税抜)のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、1つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。
その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション(聞き書き)練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。
2週間無料お試し
またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
2週間の無料トライアルが用意されています。
2週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、2週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
≪2週間無料トライアルはこちらから≫
Huluに対応しているデバイス
・パソコンの場合
- OS : Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ : IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア : Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 : JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live
・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション 3
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U
・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット
≪2週間無料トライアルはこちらから≫