in the hot seat

ホワイトカラー シーズン５　第10話より：

in the hot seat

苦境に立つ、責任を負う立場になる

ある朝、ピーターはついに念願のワシントン行きを通達される。 それはＦＢＩ捜査官にとって一番の出世コースとも言える栄転であり 本来は喜ぶべきことだったが、今のピーターには素直にそれを喜べない事情があった。 ニールが過去にしでかしたある事が、彼の悩みの種になっているのだった。 そのピーターの浮かない顔を見て 部下のジョーンズが自分の考えを伝えに来るシーンからです。

Look, I don't know what happened, and I'm not gonna ask,

その、何があったかは知りませんし聞きませんよ、（ジョーンズ）

but I just think it's time to end the cycle.

でもそろそろお決まりのパターンを止める時じゃありませんか。（ジョーンズ）

Cycle?

お決まりのパターン？（ピーター）

Yeah. You know, the one where Neal does something wrong,

ええ。ニールが何か悪い事をすると、（ジョーンズ）

finds a way to justify it, and puts you in the hot seat as a result. あなたはそれを正当化しようとして、その結果自分が苦境に立つという。（ジョーンズ）

So it is that obvious.

そんなにミエミエか。（ピーター）

cycle 「周期、サイクル」。 ここではニールとピーターが毎回のように辿るやり取りを 傍で見ているジョーンズが一通りのパターン、サイクルだとして例えています。 そして in the hot seat は「苦境に立つ、責任を負う立場になる」ということで ニールをかばおうとする度にピーターは苦しい立場に追い込まれるというわけです。 obvious 「見るからに明らかな、すぐに分かる」。 ジョーンズはニールと不仲ではないものの、いつも一定の距離感を保つことを忘れないので 上司のピーターの方が、その辺りが曖昧になっている事が少し不可解というか 歯がゆいのかもしれません。 まあニールもモジーも知れば知るほど魅力的な人物なので ピーターの気持ちも分かるんですが、本来の関係性から言えばジョーンズの言う通りで 肩入れし過ぎはダメでしょうね・・・。 最後の第６シーズンでの、二人の関係の落としどころが楽しみです。