ザ・メンタリスト シーズン２ 第22話より：
for my money
私の考えでは、私が思うに
殺された人身売買撤廃の活動家はヘクター・ブラヴァという人物で
リンチと言う男の支援を受けて活動していたことが分かる。
ブラヴァはその日、開催予定であった会議で
人身売買に絡んだある団体の悪事を暴露するスピーチをする予定であった。
さらにその団体が、実は支援者であるはずのリンチだったという情報を得たCBIは
早速リンチの元へ話を聞きにゆく。
Can you think of anybody who’d want to kill Brava?
ブラヴァ殺害の容疑者に心当たりは？（リグズビー）
Oh, yeah, maybe only a few hundred people.
そうね、数百人程度はいるんじゃないか。（リンチ）
Uh, wait a second. One thing.
あ、ちょっと待って。一つ思い出した。（リンチ）
Second night of the convention,
会議の二日目の夜だった、（リンチ）
I saw Hector having an argument with a man named Tariq Sharif outside the hotel bar.
彼がタリクって男とバーの外でもめてるのを見た。（リンチ）
And for my money, the argument was about a woman.
賭けても良いが、あれは女が原因だろう。（リンチ）
for my money は「私の考えでは、私が思うに」という意味で
様々調べてみると、自腹を切っても良いくらい（自信がある）、
もしくは大切なお金と同じくらい重み（価値）がある話だよ、という
イメージから来たイディオムという説がありました。
（ただはっきりした由来は見つかりませんでした）
このドラマの字幕では「賭けても良いが」となっていましたが
これも自分のお金を賭けても良いくらい自信がある、ということですね。
ところでこのリンチ役の俳優さんは
「スーツ」で濃い～ぃ弁護士ルイス・リットを演じている人ではありませんか。
イケメン二人しか、ジャケットには登場しないんですね・・・（当たり前か）。
我が家では「スーツ」の登場キャラで一番人気がルイスなので（笑）、
思わずニヤけてしまいました。
Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題
※ この作品はHuluで配信中です
What's Hulu?
Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。
その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。
２週間無料お試し
またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Huluに対応しているデバイス
・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live
・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U
・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
