ゴシップガール シーズン１ 第2話より：
of one’s own making
自業自得の、自分が原因の
酔った勢いでダンの妹を乱暴しようとして、ダンに殴られたチャック。
翌日、彼の父が開いたブランチ・パーティーで、
目の周りにアザを作っている息子を見た父が心配して声をかける。
The invitation said “Black Tie” not “Black Eye”. Are you ok?
招待状には「ブラックタイ」とあったはずで「黒いアザ」ではないはずだが。大丈夫か？（チャックの父）
I mean if you’re in some kind of trouble…
もしお前がトラブルに巻き込まれてるなら・・・（チャックの父）
Only of my own making.
僕の自業自得なんです。（チャック）
一行目は、パーティーの招待状に記されたドレスコードにかけたちょっと洒落たセリフです。
Black Tie は「タキシード、またはそれに近いスーツ＆タイ着用」というところでしょうか。
ドラマではブランチ・パーティー、つまり昼食を挟んだ集まりなので、
スーツ＆タイ着用でＯＫのようでした。
それにかけた Black Eye は「目の周りの黒アザ」、普通は明らかに誰かに殴られた印であり
チャックのお父さんが心配するように、トラブルの匂いのするケガと言えますよね。
そして of one’s own making は「自業自得の、自分が原因の」ということで
今回のチャックの場合は、確かにそれ以外に言いようがないと思います。
経済的には恵まれているけど、皆、どこか痛んでいるというか、ただれているというか・・・
家族関係が不安定なせいで、不満が溜まっているのか、自分からトラブルをしょい込んでいますね。
権力やお金はないけど温かい家族がいるダンやジェニーと、
温かい家族以外の大体を持っているお金持ちグループと。
何だか「花より男子」の男女逆バージョンみたいな・・・
セリーナが道明寺かと言われるとハテナ？ですが（環境から言えばチャックなんだけどイヤです・笑）
今のところダンがつくしに思えてきます。
海外ドラマを使った具体的な英会話習得法はこちら >>
