bend over backwards

ゴシップガール シーズン２　第5話より：

bend over backwards

（相手の）意に沿おうと努力する、（相手を）喜ばせようとする

セリーナは天真爛漫で華やかなポピーと過ごすうち、 自分がブレアにどれほど遠慮してきたかに思い至る。 常にブレアより目立たぬよう気を配り 彼女の機嫌を優先して、あらゆることにブレーキをかけていた自分に気づき 突然その全てがばかばかしく思えてくる。 そしてブレアの母・エレノアのショー観覧に際して、ブレアから嫌がらせを受け ついにセリーナはこれ以上彼女に付き合いきれないと悟るのだった。

I'm sorry. I was hurt, okay? You blew off our most beloved tradition.

ごめん。　でも私も傷ついたのよ？　私たちの伝統を無視されて。（ブレア）

Just get over it, Blair.

もう忘れてよ、ブレア。（セリーナ）

Excuse me?

何ですって？（ブレア）

My whole life, I have been bending over backwards to protect your feelings. 私はこれまでずっと、あなたの自尊心を守ろうとしてきた。（セリーナ）

And you know what? It's not my fault you're so insecure.

けど分かってる？　あなたの抱えてる劣等感は私のせいじゃない。（セリーナ）

blow off～ 「～を吹き飛ばす、～を軽んじる、～をすっぽかす」。 ブレアの言っている most beloved tradition（最愛の伝統）とは、 母親のショーを舞台袖からセリーナと一緒に見るという習慣の事で 今回、セリーナはその伝統をすっぽかしてしまいました。 get over it 「（それを）乗り越えなさい、忘れなさい」、 この it は「嫌なこと、傷ついた出来事」を表し、 それを get over 「超える、克服する」＝「乗り越えなさい、忘れなさい」となります。 そして bend over backwards は「（相手の）意に沿おうと努力する、（相手を）喜ばせようとする」。 直訳すると bend over 「（身を）かがめる、曲げる」、backward「後ろへ、逆側へ」、 ですから「体を背中側に反る」ということで、人体の構造からしてかなり無理な体勢です。 つまり bend over backwards は、そのくらい無理をして 「（相手の）意に沿おうと努力する、（相手を）喜ばせようとする」という意味になります。 セリーナはブロンド・碧眼・スリムな長身、とアメリカン・ビューティーそのもの、 誰もが振り返る美人という設定なのに対し、ブレアは（多分）中の上という感じで そんなブレアにいつも気を使っていたと、そういう事のようです。 insecure 「（精神的に）頼りない、不安定、臆病な」。 セリーナの言動に、まさに返す言葉を失ったようなブレアであります・・・。