ゴシップガール シーズン２ 第12話より：
I’ve been meaning to～
ずっと～しようと思っていた
自分の家が差し押さえにあった折、しばらくダンの家に居候していたネイトは
ジェニーと顔を合わせるうちに良い雰囲気になっていた。
だがジェニーが家を飛び出し、ネイトも自身の家族のゴタゴタで駆け回っているうちに
二人の関係は自然消滅のようになっていた。
ジェニーはそれでも心のどこかでネイトを思い続けていたが
ネイトはすで区切りをつけ、ヴァネッサと親密になりつつある。
そんなある日、ゴシップガールのサイトにネイトとヴァネッサのキス写真が掲載され
ジェニーは思わずヴァネッサに怒りをぶつけてしまう。
How could you? Really, Vanessa?
こんなの酷すぎない？ ヴァネッサ？（ジェニー）
Lying and seeing Nate behind my back?
私にウソついてネイトと会ってたの？（ジェニー）
I’m so sorry. I have been meaning to tell you.
ごめんなさい。なかなか言い出せなかった。（ヴァネッサ）
I just wasn’t sure how.
どう伝えるべきか分からなくて。（ヴァネッサ）
how could you? は直訳すると「どうしたら（そんな事が）出来るのか？」、
それが転じて「なぜこんな事をするの？、何てひどい事をするの？」という意味になります。
どうして、と相手に尋ねるような形になっていますが、
もちろん本当に答えが欲しいわけではありません。
ここで生真面目に「それはね・・・」などと説明を始めたら、
更に怒りを買うだけなのでご注意を。
behind one’s back は「（人の）裏でこそこそ動く、裏切る、内緒で事を進める」。
そして I’ve been meaning to～ は「ずっと～しようと思っていた」ということで
よく使われるのは
I’ve been meaning to～, but～.
～しようと思ってたんだけど、でも～。
という形です。
How could you? と怒っている相手と、
その人に I have been meaning to～ と言い訳をするというこのシーンは
まさにお手本のような（？）やり取りだと思います。
