「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第4話より：
put a hold on
待ったをかける、（一時的に）差し控える
夫・タイレルが殺人容疑をかけられ、Ｅコープを解雇されてすぐ、
MR.ROBOTの革命が起きた。
そしてヨアンナはごたごたの最中で男児を出産したのだが
革命が起きて以来、タイレルは行方知れずになっていた。
今のところ蓄えで優雅な暮らしぶりを維持しているヨアンナと息子だったが
ある日、使用人からこのままでは立ち行かなくなる事を告げられる。
Ma’am, we’re running low on funds.
奥様、資金が尽きかけています。（使用人）
I don’t know how much longer we can afford.
どのくらい持つか分かりません。（使用人）
E Corp still hasn’t released your husband’s severance package.
ご主人の解雇手当もまだ支払われていませんし。（使用人）
The FBI was specifically told not to put a hold on any of that money.
FBIははっきりと、あのお金は差し止められないと言っていたわよ。（ヨアンナ）
run low on～ 「～が尽きかけている、～が乏しくなる」。
severance package 「解雇手当、離職手当 」。
specifically 「明確に、はっきりと、具体的に」。
そして put a hold on は「待ったをかける、（一時的に）差し控える、差し止める」。
put 「置いておく」、hold 「持つ、握る、つかむ、保持する」、
on の後に続く事柄が hold されるという事なので、
ここでは money「お金」を hold にしておく ＝ 「差し止め、差し押さえ」。
ヨアンナは not to と言っていますので「差し止められない」となります。
更に hold の位置が変わると put (it) on hold「（その物を）取り置きする」というのもありました。
新生児を抱えて、夫は失踪、お金もない・・・ヨアンナの状況はしんどい。
ただ彼女はそのまま環境に負けるとは思えないキャラクターなので
あまり心配しないで見ていられます。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
