ザ・メンタリスト シーズン5 第11話より:

bleed me dry
(人から財産、所有物などを)絞り取られる、すっからかんにされる


公園で若いモデルの女性・チャーリーの遺体が発見される。

彼女は薬物依存症でリハビリ施設に出入りしていたことが分かるが
更に大富豪のトミー・ヴォルカーとのつながりが明らかになる。

ヴォルカーは以前、テレビリポーターの事件に関わっていた人物で
確実に犯罪を犯していたにもかかわらず、CBIが逮捕出来なかった因縁の相手。

リズボンは今度こそ彼を逮捕しようと奮闘するが
何度掛け合っても逮捕状を取らせてもらえない。

ヴォルカーには上層部にコネがあることを確信したリズボンは
法曹界の重鎮たちが集う内輪のポーカーゲームに参加し
どうにかその場で令状を発行してくれる判事を探そうと試みる。

Ah. You’re going to play poker.
ああ。ポーカーをしに行くんだね。(ジェーン)

Get one of those muckety-mucks to sign off on your warrant.
会場のお偉方から令状のサインをもらうために。(ジェーン)

It’s worth a shot.
やってみる価値はある。(リズボン)

(中略:ポーカー会場にて)

Let’s see what you got, Senator.
手札を見せてくれ、議員。(判事)

Full house.
フルハウス。(議員)

Mm. You’ve bled me dry. I need a drink.
おかげでスッカラカンだ。一杯飲まなきゃ。(判事)

Excuse me, sir. I need to discuss something with you.
失礼します、判事。お話があります。(リズボン) 

I’m in no mood, Agent Lisbon.
今は気分じゃないんだよ、リズボン。(判事)

I don’t want to bother you, I hate to, but this is important.
お邪魔はしたくないんです、でも大事な事なんです。(リズボン)

Let me guess, Tommy Volker and the Charles Milk warrant.
当ててみせよう、ヴォルカーとミルクの令状の件だろう。(判事)


muckety-muck「(気取った)重要人物、お偉方」。

worth a shot「やってみる価値はある」、
ほぼ同じ意味で worth a try もあります。

そして bleed me dry は直訳すると「出血して干上がる」または
「一滴の血も残らないほど出血する」
=「(人から財産、所有物などを)絞り取られる、すっからかんにされる」となります。
字幕では「私の負け」となっていましたので
完全なる負け「おけら」みたいな感じでしょうか。

in no mood「気が向かない、気分じゃない」。

let me guess「当ててみせよう、推理させてくれ」。

君の言いたい事は分かるよ、きっと○○だろう?ということですね。

どうしてもヴォルカーを逮捕したいリズボンですが
彼の強大な権力は、法曹界にもしっかり根を張っているようです。


※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

無料で学ぼう!「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」

プロジェクト2020キャンペーン

ここ数年、何回か無料キャンペーンの紹介を続けています。 今回はインド人のサチン・チョードリーさんによる「全日本人英語しゃべれる化 プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」無料レッスンキャンペーンです。

プロジェクト2020キャンペーン


中学までの英語の知識の実践会話への活かし方「なるほどこうすれば通じる英語になるのか!」が具体的に分かる内容になっています。

・非ネイティブのための、効率的な英語メソッド
その一つがこの動画で学べる「グロービッシュ(グローバル・イングリッシュの略)」です。

・英語学習だけでは話せるようにならない!
長年の学校教育により植え付けられた英語コンプレックス、外国人と接すると緊張してしまう人 、メンタルトレーニングも並行して行いましょう。

・手抜き英語でも通じる
英語を話すうえでは、知っていることは最低限でも構いません。この点で、多くの人が回り道をしています。

これら充実した内容のレッスン動画を、ただいま無料公開中です。
いつ終了するかは未定ですが、興味を持った方は早めの視聴がおすすめです。

無料で学ぼう!「今すぐ話せるグロービッシュ講座」>>

私の「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」レビューはこちら >>



ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話