cheer someone up

ママと恋に落ちるまで シーズン７　第12話より：

cheer someone up

元気づける、励ます

ロビンがなぜ元気がないのか、気になって仕方がない仲間たち。 テッドはカナダ出身の彼女がクリスマスに帰省出来ずホームシックにかかったと思い 自分の実家のあるクリーブランドに誘うが、にべもなく断られてしまう。 どうしても彼女の落ち込みの理由を知りたいテッドは わけを教えて欲しいと食い下がる。

I just cracked this case!

謎が解けたぞ！（テッド）

（中略）

She's not going home for Christmas.

彼女はクリスマスもきっと帰省しないんだ。（テッド）

She wants me to invite her to Ohio.

俺とオハイオに行きたがってる。（テッド）

（中略）

An airplane ticket to Cleveland?

クリーブランド行きの航空券？（ロビン）

I know it's not Canada,

カナダじゃないけど、（テッド）

but it starts with a "C" and it's cold as balls, so get packed.

Ｃから始まる場所だしめちゃくちゃ寒いよ、だから準備して。（テッド）

You're coming home with me for Christmas!

クリスマスは僕と一緒に帰省しよう！（テッド）

（中略）

I just… I thought you were bummed about not going home for Christmas.

俺はただ・・・君はカナダに帰れなくて寂しいのかと。（テッド）

Are you kidding? I love New York at Christmas.

冗談でしょ？　ＮＹのクリスマスは大好きよ。（ロビン）

It's so quiet and peaceful.

静かで平穏で。（ロビン）

So Robin, what's wrong?

ロビン、一体どうしたんだ？（テッド）

（中略）

Why do you need to know so bad?

何でそんなに知りたいのよ？（ロビン）

So I can cheer you up. 君を励ましたいから。（テッド） crack「裂け目、割れ目、ひび割れ、ささいな欠陥」。 crack a case「謎を解く、事件を解明する」、 case「問題、事件」に crack「ひび割れ」が起こる＝「謎を解く」。 cold as balls「とても寒い」、 タマタマがヒエヒエになるほど寒い、という感じです^^;。 bummed「がっかりした、落ち込んだ」。 I thought you were bummed about not going home for Christmas （君がクリスマスに帰省出来ないから落ち込んでるのかと思った）。 そして cheer someone up は「元気づける、励ます」。 チアガールの cheer「応援、声援、陽気、喝采する」、 その人に声援・喝采をおくる＝「元気づける、励ます」。 どうしても元気のないロビンが気になるテッド、 その気持ちをありがたいと思いつつ、放っておいて欲しいロビン。 でもこんな風に一歩二歩ぐいっと相手の気持ちに踏み込んでくるような そういう友達ってなかなか得難い存在だと思います。 ※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。 怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>