counter argument

ママと恋に落ちるまで シーズン７　第21話より：

counter argument
反論

バーニーの彼女・クインの部屋だった物件に引っ越したテッドは
ルームメイトのいないたった一人の生活を経験し、その気楽さに大いに満足する。

だがその代わりにすっかり出不精になり
毎晩一人で食事をしながら、だらけた格好で独り身の自由を満喫しており
バーニーは遊び相手が減ってしまった事が気に入らない。

そこで何とかテッドを夜遊びに引っ張り出そうと、テッドを部屋から強制的に閉め出す。

Barney, I have a Stouffer’s lasagna for one in the freezer that is going to be unforgettable.
バーニー、今夜は美味い冷凍ラザニアを食べたいし。（テッド）

I have a Sanford and Son on my DVR that I will take with me to my grave.
墓場まで持っていきたいほど好きなドラマもある。（テッド）

I don’t need tonight to be any more memorable than that.
俺にはこれ以上に楽しい夜はない。（テッド）

Okay, Sanford and Son does sound good.
そうか、まあドラマは確かに楽しそうだ。（バーニー）

But if I could just present a counter argument…
だが一言反論をさせてもらおう・・・（バーニー、テッドの部屋のドアに手をかける）

You’re locked out, dummy!
お前はたった今部屋を閉め出された！　マヌケが！（バーニー）

Damn it! Barney! Give me your phone! I’m calling my super.
ふざけんなよ！バーニー！ 電話を貸せ！　管理人に連絡する。（テッド）

～ for one「一人分の～」、
lasagna for one（一人前のラザニア）。

ラザニアは美味しいけど作るのが面倒・・・なので冷凍ラザニアは最高。

何をしても誰も何も言わない、何なら素っ裸でも構わない、
そういう生活が楽しすぎて引きこもり気味のテッド。

気持ちわかります（笑）。

memorable「思い出深い」。

I don’t need tonight to be any more memorable than that
（今夜をそれ以上に思い出深くする必要はない）＝「これ以上に楽しい夜はない」。

そして counter argument は「反論」、
present/offer a counter argument「反論を述べる」。

counter「反対に、逆向きに、反撃」argument「議論、論争、口論」
＝「（ある意見に対しての）反論」。

実際に使う場合にはバーニーのように present/offer a counter argument の形で
使われる事が多いようです。

super「ビルの管理人、監督」。
主にアメリカで super は「管理人」、へえ～。

「管理人」は janitor、 caretaker とも言いますが、
ここに（アメリカでは）super も加わるようです。

まあバーでナンパもいいけども、ノンビリ出来る家が一番・・・
一人でデュープレックス占有ですし（家賃高そうだけど、皆稼いでるね・・・汗）。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check