razor-thin

ママと恋に落ちるまで シーズン９　第17話より：

razor-thin
ごくわずかの、紙一重の

テッドには、ロビンの結婚祝いにどうしても贈りたい品物があった。

それは彼女が祖母から受け継いだロケットで
二人が付き合っていた頃に、ひょんなことからテッドが預かっていた物だった。

だがその後、ロビンとは別れ、テッドも複数の女性と付き合っている間に
ロケットは行方不明になってしまう。

歴代彼女の誰かが持っている可能性にかけて、
テッドは元カノたちに恥を忍んで連絡を取り始めるが
ステラには異常な行動だと言われてしまう。

And now, less than a week before the wedding,
彼女の結婚式までもう時間がないって時に（ステラ）

you’re calling the woman who left you at the altar,
自分を捨てた女に電話してくるなんて、（ステラ）

and moved three time zones away on the razor-thin chance,
その上遠くに引っ越した私に、ほんの僅かな期待をかけたわけね、（ステラ）

that I somehow ended up with her grandmother’s locket?
彼女の祖母のロケットを持ってるかどうかって？（ステラ）

You know what’s weird, Stella?
本当に異常なのはね、ステラ。（テッド）

Not seeing Star Wars until you’re 30.
君が30歳までスターウォーズを見てなかったことだよ。（テッド）

（中略）

Look, I might have it somewhere in one of my old boxes in our storage locker,
倉庫の中にあるかもしれないけど、（ステラ）

but even if I did, I cannot get out there this week.
今週はとても探す暇なんてない。（ステラ）

I’m totally swamped.
すごく忙しいのよ。（ステラ）

time zone「時間帯」。

アメリカはめちゃくちゃ広いので、国内でも地域により時差があり
ステラの three time zones away は「３つの時間帯分離れた場所」
＝「遠く離れた場所」となります。

ここでは東海岸のＮＹと、西海岸のＬＡという事になるようです。

そして razor-thin は直訳すると「カミソリほどの薄さ」
そこから「ごくわずかの、紙一重の」。

・razor-thin chance（ごくわずかのチャンス）
・razor-thin margin（紙一重の差）

end up with～「結局～で終わる、～で結末をつける、～という羽目になる」。

be swamped「とても忙しい、バタバタしている」。

But even if I did, I cannot get out there this week
（けど、もし持ってたとしても、今週は倉庫へは行けない）
I’m totally swamped（とても忙しいから）。

ステラとは決定的に合わなかったのが、スターウォーズの話で分かります。

マニアのテッドにとっては、彼女が自分と付き合うまで
スターウォーズを見た事がなかったのは異常だと、チクリと（笑）。

ロビンのために素晴らしいギフトを用意したいと願うテッド。

やっぱりまだ、というかずーっと彼女に特別な思いを抱いているようですね。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check