BBCを英語で読む「華やか、素敵、持続可能：ホリデーギフトガイド」（10）

先日から「Festive, fabulous ? and sustainable: A holiday gift guide -「華やか、素敵、持続可能：ホリデーギフトガイド」を読んでいます。

An experiential present that helps a local arts venue ticks an extra box for me.
地元の芸術施設を支援する体験型のプレゼントは、私にとってさらに大きな意味を持つ。

It’s a great way of supporting a probably underfunded but much-loved endeavour.
これは恐らく資金不足でありながら、多くの人に愛されている活動を支援する素晴らしい方法だ。

A membership of London’s not-for-profit Lexi Cinema is a gift that also gives back to charity.
ロンドンの非営利団体であるレキシ・シネマの会員権は、チャリティーにも還元できる贈り物だ。

And I’ll be giving some south Londoners vouchers for Brockwell Community Greenhouses – a walled community garden in Lambeth’s Brockwell Park that does lots of good work, and also puts on events like wreath-making workshops, gigs and supper parties with home-grown food.
そして、ロンドン南部の人々にブロックウェル・コミュニティ・グリーンハウスの利用券をプレゼントする予定で、ここはランベスのブロックウェル・パークにある壁に囲まれたコミュニティ・ガーデンで、リース作りのワークショップやライブ、自家栽培の食材を使った夕食会などのイベントも開催している。

芸術系の体験ギフトは、とても嬉しく豊かな気持ちになれそうです。

壁に囲まれたコミュニティ・ガーデンというのは、ロンドンでいくつか見かけました。

メンバーになった人はガーデンのゲートの鍵を持っていて、その中で園芸を楽しみ、美しい庭を堪能出来る仕組みだったと思います。

公園がメンバー制というのは、日本では見たことがなく、とても印象に残りました。

おなじ趣味嗜好の人々が集まって、心地よい空間を共に築く、そうした「場」をプレゼントするというのは粋だなと思います。

Check