「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第8話より:
come up with~
(案、計画等を)思いつく、(必要とされる事を)生み出す、提供する
父の友人・スティーブから、
訴訟を和解に持ち込んだやり方について嫌味を言われたアンジェラ。
だがアンジェラもすかさずスティーブに痛烈な皮肉を返す。
You’re a plumber. Right, Steve?
あなたは配管工よね。 でしょ、スティーブ?(アンジェラ)
You’ve had, what, 60 years at life?
あなたの人生は、60年くらい?(アンジェラ)
That’s the best you can come up with?
それでその程度なの?(アンジェラ)
Literally cleaning shit for a living?
要は汚物の掃除よね?(アンジェラ)
I’m 27, and I’ve got a six-figure salary at the biggest conglomerate in history,
私は27歳で、稼ぎは数十万ドル、世界有数の大企業で働いてる、(アンジェラ)
and I’m just getting started.
それにキャリアは始まったばかり。(アンジェラ)
That’s who I am.
それが私よ。(アンジェラ)
plumber「(ガス、上下水道等の)配管工、水道業者」。
そして come up with は「(案、計画等を)思いつく、(必要とされる事を)生み出す、提供する」。
バラして直訳すると come up「やって来る」、with「~と共に、~を引っ提げて」
=「~と共にやって来る、~を引っ提げてやって来る」。
ここでは「(60年も生きてきて)その程度しか思いつかなかったの?」
「最高の案がそれだったの?」という感じでしょうか。
six-figure salary「6桁[数十万]の給与」。
それなりの高収入を表す際に、ドルの国では six-figure「6桁」というのが
一つの目安となっている気がします。
6桁の始まりは10万ドル、つまり最低でも1000万円以上となるので
大体日本でも同じような感覚ではないでしょうか。
27歳で6桁の給与は、ほぉーっ・・・となる金額ですよね。
アンジェラのこの反撃にスティーブは、ぐぬぬ・・・となってしまいます。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>