don’t be shy

エンパイア 成功の代償 シーズン１　第6話より：

don’t be shy
気にしないで、遠慮しないで、ためらわないで

エンパイアの元ドル箱スター、エル・ダラスは現在ドラッグ中毒で
アーティストとしては、この数年ヒットもない。

そんな彼女の再起をかけたプロデュースを担当したいと
クッキーがルシウスに頼み込み、ついにエルとの面会にこぎつける。

エルはエンパイアを大レーベルにした立役者の一人であり
彼女の歌は獄中のクッキーの心の支えであった。

そのエルをもう一度スターに返り咲かせようと
クッキーは決心していた。

Well, here she comes.
来たぞ。（ルシウス）

Maybe you can return the favor, because she needs the life-saver now.
きっと恩返しが出来るぞ、彼女には今、救いが要るからな。（ルシウス）

（中略）

Hi. Elle.
どうも。エルよ。（エル）

I know exactly who you are.
もちろん知ってる。（クッキー）

I’m Cookie. Your biggest fan.
クッキーよ。　あなたの大ファン。（クッキー）

Wait. Cookie, you’re the wife.
待って。クッキーってことは、奥さんね。（エル）

Ex-wife.
「元」妻ね。（クッキー）

Darling, don’t be shy.
あら、そんな事いいじゃないの。（エル）

We’re all somebody’s ex-wife.
皆、誰かの元妻だもの。（エル）

return the favor「恩返しをする、恩に報いる」。

life-saver「苦境から救ってくれる人、救い主」。

I know exactly who you are（あなたが誰かを完全に知っている）
＝「もちろん知っている」。

この時もし「もちろん知っています」を of course I know～ とすると
「（そんな事は）もちろん当然知っています」
こういうニュアンスに聞こえる可能性があるので、少し注意したいところです。

学校で of course は「もちろん」と習いましたので、パッとそう思いがちですが
of course の「もちろん」には「当然の事である」というニュアンスがあるため
使いようによっては「当たり前でしょ」のような
ちょっと相手をカチンとさせる事があるんですね。

その意味でこのクッキーのセリフ I know exactly who you are なら
「もちろんあなたを知っています」を嫌味なく伝えられると思います。

そして don’t be shy は「気にしないで、遠慮しないで、ためらわないで」。

shy は「恥ずかしがりの、引っ込み思案の、（態度が）おずおずした」といった意味なので
don’t be shy は「そういった事をしないで」となります。

ここでは「（元妻だからといって）肩身を狭く感じることは無い」といった感じでしょうか。

We’re all somebody’s ex-wife（私たちは皆、誰かの元妻よ）。

いいですねえ、かっこいい答え、いつか使ってみたいです。

このエルを演じているのは、コートニー・ラブなんですが
これまたいい味出してて、役にドンピシャのキャスティングだと思います。


※「エンパイア 成功の代償」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check