トゥルーブラッド シーズン5 第6話より:

pull one’s end(weight)
(その人自身の)役割を果たす、仕事をしっかりこなす


アーリーンと子供たちを置いて、
テリーはイラク従軍時代の上官とある事の決着をつけるため、旅に出ていた。

そのテリーがようやく戻り、アーリーンが喜んだのもつかの間、
彼はイラク時代に自分が殺した民間人から呪いをかけられていると話し出す。

テリーが旅に出る少し前、彼らの家に不審火があったのも
その呪いのせいであり、このまま自分といては命の危険があるからと
テリーは彼女に別れを切り出す。

I got a curse put on me in Iraq.
俺はイラクで呪いをかけられた。(テリー)

(中略)

And now I’m being hunted by an evil smoke monster that wants to kill me and everyone I love.
そのせいで、煙の怪物が俺の愛する人たちまで狙ってきてる。(テリー)

(中略)

I will help you through anything life can dish out but I need you to pull your end of things.
何があってもあなたを支えるけど、あなたも努力して。(アーリーン)

I can’t do anything if you aren’t staying on your meds.
薬をちゃんと飲んでくれなきゃ。(アーリーン)

There’s three little people who depend on me to survive.
3人の子供の生活がかかってるのよ。(アーリーン)

(中略)

Arlene. If I stay with you, you will die.
アーリーン。 俺と居たら君も死ぬ。(テリー)

And so will the kids.
子供たちも。(テリー)

(中略)

I wish it would have turned out better.
こんな結果になって残念だ。(テリー)


help someone through「(その人が)困難を乗り切るのを支える・助ける・力になる」。

dish out「配る、分配する、盛り付ける、惜しげなくふるまう」。

そして pull one’s end(weight) は「(その人自身の)役割を果たす、仕事をしっかりこなす」。

ここでは end「末尾、終結」となっていますが
weight「体重、(心の)重荷、重圧、負担」の方が一般的なようです。

pull one’s weight は「自身の体重をかけて[ボートを]漕ぐ」、
ボート競技で仲間のために自分の力を出し切って精いっぱい漕ぐ、
そこから「役割を果たす、仕事をしっかりこなす」という意味につながるようです。

pull one’s end は直訳すると「物事の終わりまで頑張る、努力する」
自分に与えられたことを最後までやりきる、みたいな感じでしょうか。

どちらも、周りの人々のためにも自分の事をしっかりやる、役割を全うする、という意味で
テリーの場合は、抗うつ剤をちゃんと飲む、というのがそれという話。

つまりアーリーンは、これはテリーの幻想、妄想だからちゃんと薬を飲んで欲しい、
そう言っているわけですね。

I will help you through anything life can dish out
(人生があなたにどんな困難を盛り付けても、私は支える)
but I need you to pull your end of things
(けど、あなたにも自分の役割を果たしてもらわないと)
=「何があってもあなたを支えるけど、あなたも努力して」。

anything life can dish out(人生が盛ってくるもの全て)、
生きていく中でぶち当たる苦労や困難を表現した言葉だと思いますが
これは絶対自分では思いつけない、いい表現だなあと感じました。

憔悴した男性にこんな言葉をかけられるアーリーンもいい女、
だけどまた苦しい別れの予感・・・。

I can’t do anything if you aren’t staying on your meds
(薬を飲んでくれないと、何もできない)。

turn out「結局~と判明する」。

I wish it would have turned out better
(もっと良い結果が出ることを祈っていた)=「こんな結果になって残念だ」。

色々やってみたけど、もっと良い結果を望んでいた、
こんな別れは彼が望んでいた結果ではない、ということで、
テリーの苦しい胸の内がうかがえる一言です。

これはドラマの話ですけど、実際どこかで起こっていそうでもあります。

戦時には、正常な判断では出来ないこともやってしまうことがある、
テリーはその代償を一般人に戻った後も一人で払い続けているようです。


※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話