トゥルーブラッド シーズン６ 第5話より：
hell-bent on
必死になって、むきになって、夢中になって
アルシードは、行方不明となっているルナの娘・エマを探している。
あちこちで聞き込みをしているが、
自分の地元シュリーブポートから離れた田舎町では、
誰も彼の話を聞かず、捜索は難航している。
そんな息子を見かねたアルシードの父が助け舟を出すが
父と確執のある彼はそれを突っぱねる。
Did I forget to mention that backwoods wolves don’t trust wolves from city packs?
教えなかったか、田舎の狼人間は都会者を嫌う。（アルシードの父）
Shreveport’s a city?
シュリーブポートが都会か？（アルシード）
It’s a matter of perspective. To some folks, it is.
見方によっちゃな。 そう思うやつもいる。（アルシードの父）
You mind if I give you some advice?
助言してもいいか？（アルシードの父）
I’d rather you didn’t.
必要ない。（アルシード）
（中略）
I wish I could’ve been a better father when you were a pup.
俺は父親失格だ。（アルシードの父）
I wish I could have been someone you’d be proud of.
頼れる親父ににはなれなかったが。（アルシードの父）
I got some wisdom in my years.
多少の知恵はある。（アルシードの父）
If you weren’t so hell-bent on being angry at me, you might benefit from it.
そう意地にならないで、耳を貸してみないか。（アルシードの父）
backwoods「僻地、過疎地、奥地」。
perspective「（物事の）見方、視点、眺望、考え方」。
matter of perspective（見方の問題）。
mind if I～?（～したら気になりますか）＝「～してもよいですか？」。
I’d rather you didn’t「出来たらしないで欲しい」。
mind if I～? と聞かれて、止めて欲しい時
I’d rather you didn’t「出来たらしないで欲しい」、止めて、の丁寧な言い方になります。
pup「子犬、キツネ・オオカミなどの子」。
I wish I could’ve been a better father when you were a pup
（お前が子供の頃に、もっと良い父親でいたかった）＝「父親失格だ」。
wisdom「（経験から得た）知恵、見識、分別」。
I got some wisdom in my years（自分の年齢ならではの知恵がある）。
そして hell-bent on は「必死になって、むきになって、夢中になって」。
hell「ものすごく、死ぬほど」bent on「決意する、意気込む、凝る、思いこむ」
＝「必死になって、むきになって、夢中になって」。
benefit from～「～から利を得る、得をする」。
If you weren’t so hell-bent on being angry at me,
（もしお前がそんなに必死に俺に怒りをぶつけなけば）
you might benefit from it
（俺の助言から利を得るかもしれない）
＝「そう意地にならないで、耳を貸してみないか」。
権力は人を変えてしまうのか、
群れのリーダーとなってからのアルシードは怒りっぽくて、我が強い感じです
（でも芯は良い人のままで、殺しは出来ず、手下になめられている）。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
