トゥルーブラッド シーズン７ 第9話より：
stone’s throw
すぐそば、目と鼻の先
ビルの病状が気になり、しばらくサムやアーリーンと会っていなかったスーキー。
久々にサムの家を訪ねてみると、家は空っぽでそこに彼女宛の置手紙があった。
さんざん悩んだあげく、サムはニコールと生まれてくる子供のためにボンタンを出る決意をし
すでに引っ越しを済ませていたのだった。
Dearest Sookie, if you’re reading this letter,
親愛なるスーキー、君がこの手紙を読むころ（サム）
then you’ve probably already figured out that I’m gone.
俺はこの町を出ている。（サム）
I take it you haven’t forgotten Nicole’s little outburst the other night.
君はこの間のニコールの暴言を覚えているだろう。（サム）
Truthfully, Sook, I ain’t sure whether she’s right or wrong about our town.
正直言って、彼女が正しいのかどうかは分からない。（サム）
（中略）
She says we’re all crazy, I think we might just be resilient.
彼女は俺たちを異常だといったけど、きっと立ち直りが早いんだ。（サム）
（中略）
And the older I get, the more I realize the world ain’t as big a place as I used to think it was.
年を取ると、世界が狭く感じられる。（サム）
And I’m just gonna be in Chicago.
俺はシカゴに行く。（サム）
And that’s just a stone’s throw.
そんなに遠い場所じゃない。（サム）
Nicole and I would love to have you come out after the baby’s born.
子供が生まれたら、ぜひ会いに来てくれ。（サム）
figure out「理解する、算定する、（答えを）見つける」。
outburst「爆発、噴出、突発」。
I take it you haven’t forgotten Nicole’s little outburst the other night
（君は先夜のニコールの爆発を忘れていないと思う）。
resilient「跳ね返る、弾力ある、たちまち回復する」。
And the older I get, the more I realize
（年を取るほどに気づく）
the world ain’t as big a place as I used to think it was
（世界はかつて思っていたほど大きくはないと）
＝「年を取ると、世界が狭く感じられる」。
考えた末、新天地でニコールと新たに生きる覚悟を決めたサム、
そしてビルももうじき・・・・
櫛の歯が欠けるように周囲から人が居なくなることがつらいスーキーです。
そして stone’s throw は直訳すると「石を投げる」
石を投げたら届く距離＝「すぐそば、目と鼻の先」となります。
ボンタンがどこなのかわかりませんが設定としては南部、
シカゴは中西部の大都市、そこそこ近いんでしょうか。
段々と自分の将来に向けて動き出す町の人々、
スーキーは一体どんな道を選ぶんでしょうか。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
