BBCを英語で読む「『プリティ・ウーマン』は如何にしてセックスを消し去ったか」（７）

先日から「How Pretty Woman erased sex from its story – 映画『プリティ・ウーマン』は如何にしてセックスを排除したか」を読んでいます。

The only unambiguous bedroom scene is placed near the end of the film, after Vivian and Edward have fallen in love and been redeemed by each other.
唯一の明確なベッドシーンは映画の終わり近く、ビビアンとエドワードが恋に落ち、互いを救い合った後だ。

unambiguous「明白な、明確な」。

redeem「弁済する、償還する、請け出す、（努力して）取り返す・挽回する、身請けする、救出する、救う」。

Significantly, this sequence begins as Vivian wakes up the snoozing Edward with a kiss.
意義深いことに、ここからの流れは、ビビアンが居眠りするエドワードをキスで目覚めさせて始まる。

significantly「意味ありげに、かなり、著しく、重大に、意義深いことに（は）」。

Marshall once likened Pretty Woman to Rapunzel, and Vivian’s friend Kit (Laura San Giacomo) namechecks “Cinde-fuckin’-rella”,
監督のマーシャルは一旦この作品を「ラプンツェル」になぞらえ、ビビアンの友人キット（ローラ・サン・ジャコモ）は「シンデレラ」を引用した、

liken「～に例える、なぞらえる」。

namecheck「～の名前を持ち出す、引用する」。

but at this point the film is a gender-swapped Sleeping Beauty.
だがこの時は、性別を交換した「眠り姫」だ。

Whichever fairy tale you choose, though, it is definitely a fairy tale
どのおとぎ話を選んだとしても、それは間違いなくおとぎ話、

- and that means that its prince and princess can’t convey any passion until we know that they are going to live happily after.
つまり王子様とお姫様は、観客が二人がその後も幸せに暮らすと分かるまで、情熱を伝え合えない。

convey「運ぶ、運搬する、伝える、うつす、伝達する、譲渡する」。


ここに出てくる “Cinde-fuckin’-rella”、シンデレラですが、途中の fuckin’ は前後を見ないと、ニュアンスが掴みづらいですね。

このシーンの動画を見ると、ビビアンがキットに、自分とエドワードみたいな関係が上手くいくのか？そんな例があるなら教えてよ、とたずねる。

しばらく悩んだキットが、そうだあれよ！“Cinde-fuckin’-rella”！と。

ものすごい玉の輿の超おとぎ話、みたいな感じでしょうかね（笑）。

Check