BBCを英語で読む「世界が閉じても外国語を学ぶ人は増えている？」（２）

昨日から「Why are we learning languages in a closed world? -「世界が閉じても外国語を学ぶ人は増えている？」を読んでいます。

During the first lockdown in March, user numbers for language-learning apps including Duolingo, Memrise and Rosetta Stone rocketed, according to data from the companies.
企業からのデータによると、３月の最初のロックダウン中に、Duolingo、Memrise、RosettaStoneなどの言語学習アプリのユーザー数が急増。

Duolingo reported a 300% jump in new users.
Duolingoは新規ユーザーが300％増加したという。

The numbers generally eased over the summer, but saw another bump during the second lockdown.
数字の伸びは夏にかけて大体落ち着いたが、２回目のロックダウン中にまた盛り上がりがあった。

While Spanish, French and German were popular choices, Brits also tried out a wide range of other languages.
人気なのはスペイン語、フランス語、ドイツ語だが、英国人は他の様々な言語にも挑戦。

The uptake of Welsh and Hindi soared, for example, with learners citing brain stimulation, cultural interest and family ties as motivating factors.
ウェールズ語とヒンディー語の取り組みは急増、学ぶ動機としては例えば脳の刺激、文化的関心、家族の絆が挙げられている。

uptake「理解（力）、取り込み、摂取」。

soar「高く上がる、舞い上がる、滑空する、高まる、高揚する、そびえる、暴騰する」。

Cultural curiosity also boosted the popularity of Japanese.
文化的な好奇心は日本語の人気も高めた。

Of all the pursuits people have adopted amid the pandemic – making sourdough, working on screenplays
パンデミックの真っ只中で人々が取り組んだあらゆる趣味、サワードウを作ったり、脚本を書いたりといった中で

pursuit「追跡、追撃、追求、続行、遂行、する事、仕事、研究、趣味」。

-learning a language may seem like an odd choice.
言語学習はおかしな選択に思えるかもしれない。

After all, the world is effectively closed, with much of international travel off limits.
何といっても世界は事実上閉鎖され、海外旅行の多くは禁じられているのだから。

effectively「有効に、効果的に、実際上、事実上」。

And even for those hoping that language learning could improve their career prospects, the job market remains unstable, with some in no position to change careers.
さらに言語学習が将来の仕事に役立つと期待する人々にとっても、雇用市場は未だ不安定なまま、中には転職できる立場にない人もいる。

But turning to language may be able to uniquely connect us to something many have longed to feel again.
だが言語に目を向けることで、多くの人が再び感じたがっていた何かと、私たちは独特な形で繋がれるかもしれない。

something many have longed to feel again（多くの人が再び感じたがっていた何か）。

これは具体的に何なのか？さらにそれを英語でどう表現するのか？

それを是非知っておきたいので、さらに先を読んでいきましょう！

Check