BBCを英語で読む「“初心者の心構え”が学びを加速する仕組み」（５）

先日から「How a beginners’ mindset can help you learn anything -「“初心者の心構え”が学びを加速する仕組み」を読んでいます。

With this knowledge, Vanderbilt made good progress with each of the skills that he set out to learn.
この知識によって、ヴァンダービルトは学び始めた各スキルで良い進歩を遂げた。

Singing, he says, offered one of the biggest hurdles, emotionally.
歌う事は、感情的に最大のハードルの一つだったと彼は言う。

“It was this process of opening oneself up to a stranger in the most raw way,” he says.
「その道のりは最も生々しい方法で、見知らぬ人に自分を開放するというものでした」と彼は言います。

When he had overcome those nerves, however, it also proved to be the most rewarding.
だが彼が諸々の不安感を乗り越えた時、それはまた最もやりがいのある事だと分かった。

“It is the thing I probably took to the most, because it has such an inherent pleasure and makes you feel so good.”
「それは多分私が最も重視したことで、なぜなら歌には特有の喜びがあり、それがとても気持ちよいからです。」

inherent「本来備わっている、固有の、生得の、持ち前の、先天的な」。

He eventually became a member of New York’s Britpop Choir.
彼は最終的にニューヨークのブリットポップ合唱団のメンバーになった。

If you are inspired to take up a new pastime yourself,
もしあなたが何か新しい趣味を始めたいと思っている場合、

pastime「（余暇を楽しく過ごす）娯楽、遊戯、気晴らし、趣味」。

Vanderbilt advises starting out with something that is easy to integrate into your existing lifestyle.
ヴァンダービルトによれば、今の自分の生活に簡単に組み込めるものから始めるのが良いそうだ。

You may be surprised by the speed of your progress, he says.
すると自分の進歩の速さに驚くかもしれない、と彼。

“A lot of people get hung up on the idea that this is just a massive time investment – that there’s no end of the road – and that’s very daunting to them.”
「多くの人は、これは単に膨大な時間の投資であり、そこに終わりはないと思い込んでしまう、それが挫折を招きがちです。」

daunt「ひるませる、鋭気をくじく」。

that’s very daunting to them（それが彼らを非常にひるませる）＝「挫折を招きがち」。

He found that his drawing, for example, had improved significantly in the time that it would normally take to binge-watch a TV boxset.
例えば彼の場合、通常のテレビ番組のボックスセットを一気見するくらいの時間で、絵が大幅に上達した。

binge-watch「（大量のテレビ番組等の）一気見」。


何かのスキルを身に着けるには膨大な時間を要し、しかも終わりが見えない、それを考えるとやる気が失せる・・・誰でも身に覚えのある話ですね（笑）。

でもヴァンダービルト氏によれば、実際にはそうでもなく、非常に短時間である程度の上達が可能だという話。

さらに先を読んでいきましょう！

Check