BBCを英語で読む「カフェは創造性を高める場所？」（６）

先日から「Why you’re more creative in coffee shops -「カフェは創造性を高める場所？」を読んでいます。

Office-based meeting spaces or platforms also come with other constraints.
オフィスに即した会議スペースやプラットフォームには、他の制約もある。

constraint「強制、圧迫、束縛、制約 するもの、窮屈な感じ、気がね」。

“Agendas are not required to meet someone for coffee, but are inherent in a scheduled meeting, virtual or otherwise, which can kill creativity,”
「誰かとコーヒーを飲むのに前もっての計画は必要ありませんが、オンラインであろうとなかろうと、予定された会議にはつきもので、それが創造性を損なうことがあります。」

agenda「議題・課題、日程、（業務の）予定表、備忘録、覚え書き、するべきこと、行動指針」。

inherent in「固有の、内在して、つきもので」。

says architect Kelly Hayes McAlonie, director of campus planning at the University of Buffalo and one of Smith’s co-authors.
と語るのは、バッファロー大学のキャンパス計画の責任者であり、スミスの共著者の一人である建築家のケリー・ヘイズ・マカロニー氏。

She says that university campuses, like open-air offices, have blended elements of coffee shops into their design to prompt people to gather and collaborate, as part of a trend that’s been happening for more than a decade.
彼女はオープンエアのオフィスのような大学のキャンパスは、コーヒーショップの要素をデザインとブレンドすることで、人々が集まって協力し合うよう促しており、これは10年以上にわたって続く一つの傾向だという。

One caveat, though: not all public spaces are equally work friendly.
ただし注意点が一つ：全ての公共スペースが同じように作業しやすくなるわけではない。

“One difference between the café and bar is the level of ambient noise, where many bars have background music and athletics that don’t always promote small-group conversation to the extent that you more commonly find in cafés,” says McAlonie.
「カフェとバーの違いの一つは、周囲の騒音レベルで、多くのバーにはBGMやスポーツ番組が流れており、それらはカフェのように小グループでの会話を促すものではありません」とマカロニー氏。

promote「昇進・進級させる、増進・促進・助長・奨励する、売り込む、通過に努める、発起する、興業を主催する」。

extent「範囲、規模、ひろさ、広がり、大きさ」。


バーはお酒も入るし、スポーツ中継やBGMの音も大きくて、仕事に集中出来るレベルの騒音ではないよと、まあそりゃそうですよね（笑）。

上品なバーはともかく、都会にある若い人が集うようなバーは本当にBGMの音が大きくて、連れのグループで会話をしたら喉が枯れるほど。

あれは一体何なのか？常々不思議でしたが、何か没頭させるというか、お客の思考力を奪ってたくさん飲ませるため（笑）なんでしょうかね。

もしあんな場所でPCを立ち上げて黙々と仕事をしている人が居たら、それこそ集中力の達人、超人、ビールの一杯もご馳走したくなりそうです（笑）。

Check