BBCを英語で読む「サステナブル・ファッションを愛する方法とその重要性」（５）

先日から「How to be a sustainable fashion lover ? and why it matters -「サステナブル・ファッションを愛する方法とその重要性」を読んでいます。

“Styling allows people to express themselves and have fun with clothing, without buying new;
「スタイリングによって新しい物を買わずに、自分を表現し、服を楽しめます。

to push creativity and to truly wear their clothing.
自分の服を真に着るために工夫を凝らします。

It’s about learning to interact with fashion, outside of consumption, and it’s forming relationships with our things.”
それは消費以外のファッションとの関わり方を学ぶことであり、モノとの関係性を形成することです。」

Where do we start?
それでは何から始めればいい？

“Block off two hours one week and open up your wardrobe,” she continues.
「週に2時間だけ時間を作って、ワードローブを広げてみて下さい」と彼女。

“Look for pieces you haven’t worn in months or more.
「数ヶ月以上着ていないものを探してみましょう。

Maybe one is a formal blouse.
それはフォーマルなブラウスかも。

This is where styling can help.
ここで役立つのがスタイリングです。

Pair it with relaxed denim, something you’d only wear on a weekend.
週末にしか履かないような、リラックスしたデニムと合わせてみてください。

Add kitten heels and a blazer.
そこに低めのヒールとブレザーを足して。

Through styling, you’ve taken an item you’ve only worn in one setting, and made it work for countless others.
スタイリングを通じて今まで一度しか着なかったものを、何度でも着回せるようにしていきます。

Through creative styling, dresses can become skirts or tops;
スタイリングを工夫すれば、ドレスがスカートやトップスに変身し、

old becomes new again.
古いものが新しく生まれ変わります。

It’s as if you just went shopping, and yet you never left your wardrobe.”
それはまるで買い物に行って来たような、それでいてワードローブから離れられなくなるような感覚です。」

手持ちの服に飽きてしまった時、ファストファッションで新しい刺激を得るのがこれまでだとしたら、今までしていなかった組み合わせを考えてみる。

意外と持っている服の着方、合わせ方って固定しているな～と、自分でも思います。

でも様々に組み合わせるチャレンジで、今までになかったルックが完成すると。

これをするには組み合わせやすいアイテムを持っている方が有利。

ファッション通にシンプルな服が好まれるのは、そういう理由なんでしょうね。

Check