ホワイトカラー シーズン５ 第7話より：
for the time being
当分の間、さしあたり
ピーターの元彼女ジルは、ある事件の調査のため
ＮＹでしばらくピーターとコンビを組むことになった。
勤務中に訓練生時代を振り返り、お互いの近況を話すシーンからです。
How come you’re still in the field?
何でまだ現場に出てるわけ？（ジル）
I mean, you had big ambitions way back then.
だって、昔のあなたって野心家だったでしょ。（ジル）
I expected you to be assistant director by now.
もう部長くらいにはなってるかと思ってた。（ジル）
I’m on a Washington track.
ワシントンへの道は開けてるよ。（ピーター）
For the time being, I’m serving double duty.
当分の間、２つの任務をこなしているんだ。（ピーター）
ASAC and Neal’s handler.
副担当局長とニールの監督役とね。（ピーター）
on track 「軌道に乗っている、順調に進んでいる」。
for the time being「当分の間、さしあたり」ということで
個人的に何だか便利で、すぐに使いたくなるフレーズの一つです。
ジルはピーターの妻、エリザベスに事あるごとにマウンティングをするような
昔の恋人なのに、未だに張り合うようなところがあり
お互いがチクチクとジャブを繰り出し合います。
捜査官としてハードな毎日を送っているジルですが
ピーターと別れてからの私生活は色々とあったのかもしれません。
