ザ・メンタリスト シーズン２ 第3話より：
get through one’s head
理解する、納得する
チョウとリグズビーのドッグに対する課外捜査（？）の結果、
彼にマクティアを犯行現場の裏路地におびき寄せるよう、
何者かが１万ドルの報酬で依頼していたことが分かる。
薄給で知られるCBI捜査官に、そんな大金が出せるわけがない、従ってリズボンは無実だと
この事件の担当であるボスコに皆で直談判に行くが
ボスコはチョウらの勝手な捜査活動を戒め、リズボンにも厳しい警告を与えるのだった。
This is somebody with resources, connections.
これはコネと財力のある人間の犯行よ。（リズボン）
Someone who’s not Lisbon.
ボス以外の誰かだ。（チョウ）
Seriously, where’s she gonna get 10 grand from? No offense, boss.
真面目に、ボスに１万ドルなんて出せるはずないでしょう？ いやすいません、ボス。（リグズビー）
（中略）
Lisbon, get this through your head.
リズボン、よく聞け。（ボスコ）
You’re relieved of duty.
君は任務を解かれてるんだ。（ボスコ）
You’re not even supposed to be in the building.
本来このビルに立ち入る事さえ許されない。（ボスコ）
get through one’s head は「理解する、納得する」。
言われた事を自分の頭に染み渡らせろ、よく刻んでおけ、という感じでしょうか。
ただ listen to me と言うよりも、より重く真剣に耳を傾けさせる一言だと思います。
ボスコは堅物として描かれていますが、彼なりにリズボンの進退を案じての言葉なんでしょう。
Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題
※ この作品はHuluで配信中です
What's Hulu?
Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。
その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。
２週間無料お試し
またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Huluに対応しているデバイス
・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live
・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U
・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
