ゴシップガール シーズン２ 第13話より：
land on～
着地する、付着する、（ある物事を）現実的に受け止める
チャックの父・バートが突然の事故で他界する不幸が起き
残された面々は今後の人生について思いを巡らせる。
ブレアの母・エレノアと婚約中のサイラスは
明日は我が身という思いにかられ、すぐにもエレノアと結婚したいと言いだす。
サイラスの提案を最初は笑って受け流していたエレノアだったが
徐々に彼の情熱に押され、本当に明日にでも・・・という雰囲気になってくる。
だがブレアはとんでもない事だと、目の前で突っ走る熟年カップルを制止しようとする。
I don’t want to live another day without being your husband.
私は一日でも早く君の夫になりたいよ。（サイラス）
（中略）
Mother!
ママ！（ブレア）
I thought you were supportive of this union.
あなた、この結婚に賛成してくれたでしょう。（エレノア）
I am, as something that happens in a vague,
賛成よ、だけどそれは漠然としてて、（ブレア）
far-off future that never really lands on me.
ずっと先の話ならばって意味で、実際は全くピンと来てない。（ブレア）
Beecause I’ll be away at college, not as what I’m doing tomorrow at 7:00.
だってもうすぐ私は家を出るから、明日の朝でも良いって意味じゃない。（ブレア）
union 「合併、連合、融和、結婚」。
vague 「曖昧な、はっきりしない、漠然とした」。
そして land on～ は「着地する、付着する、（ある物事を）現実的に受け止める」、
日本語に訳すと様々な言い方があてはまりますが、
共通したイメージは「着地・着陸」という気がします。
飛行機が「着地」、ケチャップが服に「着地」＝「付着する」、
このシーンのブレアの場合は、母の再婚が自分の中に「着地」してない、
＝「ピンと来てない、現実味がない」となります。
こういう事は結構あるように思います。
良いとはいったものの、それがいざ明日となると慌てるとか、
漠然と何かをＯＫしてしまって、さあ困った！いわゆる“生返事”をしてしまった・・・
そんな時、it never really lands on me（実際は全くピンと来てなくて）というと
ちょっとは時間稼ぎが出来るかもしれません（笑）。
