fly on the wall

モーツァルト・イン・ザ・ジャングル　シーズン２　第7話より：

fly on the wall
（人に気づかれず）こっそり観察する人

トーマスは後世に名を残すような傑作の交響曲を書き上げるべく
自室の籠っている。

この様子をビデオで記録するためクラシック専門ラジオ局のDJ、
ブラッドフォードを呼び寄せるが、彼の間の悪い撮影ぶりが気に障り
トーマスはキレてしまう。

Maestro, wake up.
マエストロ、起きて下さい。（ブラッドフォード）

What the hell, Bradford?
一体何なんだ、ブラッドフォード？（トーマス）

You told me not to let you fall asleep.
寝ないように見張って欲しいとおっしゃったので。（ブラッドフォード）

I know I did, but, you’ve got to know the difference between a man unconscious and a man subconscious.
確かに、だが君は睡眠と瞑想の違いくらい分からないのか。（トーマス）

You were snoring.
イビキをかいてましたけど。（ブラッドフォード）

（中略）

Uh, you know darling, this is just not working for me.
全く、これじゃ仕事にならんよ。（トーマス）

When I asked you to be a fly on the wall,
君に記録をしてくれとは言ったが、（トーマス）

I didn’t expect you to be a fly in my fucking piano!
邪魔をしろとは言ってない！（トーマス）

fall asleep「寝入る、眠り込む」。

unconscious「意識を失った、意識不明の、気絶した」。

subconscious「潜在意識、潜在意識下の、ぼんやり意識のある」。

conscious「顕在意識、意識して、意識的な」に
否定を表す un がつくと unconscious「意識不明の」、
sub「副～、～下の、従属の」がつくと subconscious「潜在意識」。

ここでは unconscious は「寝ている状態（意識がない）」を
subconscious は「瞑想中（ぼんやり意識はある）」という意味で使われています。

snore「いびきをかく」。

トーマスはいびきをかいていたようなので、まあ寝てましたよね（笑）。

そして fly on the wall は直訳すると「壁に止まった蠅」、
そこから転じて「（人に気づかれず）こっそり観察する人」となります。

誰も壁でジッとしている蠅など気にも留めない、
そんな風にある意味で気配を消して、その場を観察したり、人の話を聞いている、
といった感じでしょうか。

I didn’t expect you to be a fly in my fucking piano!
（ピアノにたかる蠅になれとは言ってない！）＝「邪魔をしろとは言ってない」。

トーマスは、自分の創作の邪魔にならないように撮影して欲しいのに
不器用なブラッドフォードが思い切り視界に被ってくるので、イライラしてしまいます。

※「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check