トゥルーブラッド シーズン１ 第8話より：
up to one’s elbows
（仕事、作業等に）没頭して
ヴァンパイアのビルと一夜を共にした事を、バーの仲間たちに知られ
彼女自身は幸せなのだが、ビルとの関係は周囲に歓迎されていないことを感じていた。
そのせいか気が立っていたスーキーは、家を訪ねて来たタラにきつくあたってしまう。
タラは半信半疑で受けさせた悪魔祓いのおかげか、数年ぶりに母親がまともになった事が嬉しくて、
親友のスーキーにそれを報告しに来たのだが・・・。
Can I help you? I’m up to my elbows in Easy-Off.
何か用？ 掃除で忙しいんだけど。（スーキー）
My mama made me hoecakes this morning.
ママが今朝パンを作ったんだよ。（タラ）
She cooked me breakfast.
朝ご飯を作ってくれたの。（タラ）
When’s the last time you saw my mama lift a finger for anything besides Mad Dog 20/20?
うちのママが午前中に酒以外に触れるのを見たことある？（タラ）
（中略）
My grandmother’s dead. At least you got someone.
私のおばあちゃんは死んだわ。 あなたは良かったわね。（スーキー）
You ever think about what’s happening with others before you barge in on them?
押しかける前に少しは人を気遣ってくれない？（スーキー）
up to one’s elbows は「（仕事、作業等に）没頭して」。
直訳すると「肘までどっぷり漬かって」という感じでしょうか、
目の前の仕事や作業にどっぷりのめり込む＝「没頭して」。
Easy-Off というのは洗剤の名前で、洗剤に没頭、なので「掃除に没頭中」となります。
hoecake「コーンミールで作る無発酵の平たいパン、パンケーキ」。
lift a finger～「腰をあげて～する」。
通常は lift a finger（指を一本あげる）ことすらしない、
not lift a finger「何も手伝わない、何一つやらない」と
否定形で使われる事が多いようです。
When’s the last time you saw my mama lift a finger for anything besides Mad Dog 20/20?
（ママが酒に手を伸ばす以外に、午前中に何かをしてるのをみたのはいつ？）
＝「ママが午前中に酒以外に触れるのを見たことある？」。
あの飲んだくれのママが、早くから起き出して朝食を作った・・・
それはタラには飛び上がるほど嬉しい事、しかし。
My grandmother’s dead（[朝食を作ってくれてた]私のおばあちゃんは死んだ）
At least you got someone（少なくともあなたには[作ってくれる]誰かが居るのね）
＝「あなたは良かったわね」。
と言われてしまいます。
barge in「（荒々しく）押し入る、乱入する」。
You ever think about what’s happening with others before you barge in on them?
（乱入してくる前に、人に何があったか考えたことあるの？）
＝「押しかける前に少しは人を気遣ってくれない？」。
仲良しの友達でもタイミングが悪い時はありますからね、まあ仕方ない。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
