BBCを英語で読む「中国の人口減少は、世界に何をもたらすのか？」（８）

先日から「What will China’s population drop mean for the world? -「中国の人口減少は、世界に何をもたらすのか？」を読んでいます。

But there are also shifting values.
しかしそこには価値観の変化もある。

Survey after survey has revealed that Chinese women now view the ideal number of children as one, two, or zero, despite the introduction of a two-child policy in 2015.
次々と調査で明らかになったのは、2015年に2人っ子政策が導入されたにもかかわらず、現在、中国の女性は理想の子供の数を1～2人、または0人と考えていることだ。

These issues were compounded during the Covid-19 pandemic, when resentment about lockdowns and other restrictions led to the hashtag #wearethelastgeneration trending on social media.
コロナのパンデミックでは、ロックダウンなどの規制に対する憤りから「#wearethelastgeneration」というハッシュタグがソーシャルメディア上でトレンドとなり、これらの問題はさらに深刻化した。

compound「混ぜ合わせる、調合する、混ぜて作る、度を増す、いっそうひどくする、複利にする、複利で計算する、和議にする」。

Will China’s population continue shrinking?

Over the past 200 years or so, many industrialised countries have undergone a “demographic transition”
過去200年ほどの間、多くの先進国では「人口動態の変遷」があり

- after first growing at a rapid pace, their population eventually transitions from having high birth and death rates to low birth and death rates.
これはつまり、最初は人口が急速に増加するが、やがて出生率と死亡率が高い状態から、出生率と死亡率が低い状態に移行していくのである。

China is considered to be a “post-transitional” society, which has already completed this cycle.
中国はこのサイクルをすでに終えた「次の過渡期」に来たと考えられている。

やっぱり先進国になってくると、子供の数は減る方向にあるんですね。

子供を産むことが女性の家庭内での立場の確保や将来の安定に繋がる時代は、日本も子沢山でした。

そこから近代化が進み、女性が自分の力で生きられるようになって、人生の選択肢も増えてくると、そうなってくるのかもしれません。

Check