ザ・メンタリスト シーズン３ 第18話より：
desperate measure
（ある目的を達成するため）破れかぶれになる、必死の手段を講じる
今回はお気に入りのシュタイナー博士が鑑識をつとめると聞き、
ウキウキと事件現場にやってきたジェーン。
いつも真面目な彼をからかう事が何よりも好きなジェーンは、
リズボンから厳しく言い含められているにも関わらず、
今回もちょっかいを出さずにはいられない。
早速シュタイナー博士と一緒に遺体を調べようと近づくが
これまでのジェーンの悪戯に懲りている博士に、ピシャリと制されてしまう。
Three steps back, please.
（遺体から）３歩下がって。（シュタイナー博士）
（中略）
That’s a little harsh, no?
それはちょっと意地悪じゃない？（ジェーン）
You have driven me to desperate measures.
君が私にそうさせているんだ。（シュタイナー博士）
Well, I’m nothing if I’m not respectful of my fellow crime-fighters.
そんな、僕は博士をとても尊敬してるのに。（ジェーン）
But I can see everything I need to from here anyway.
けどまあ、ここからでも必要な事は分かるよ。（ジェーン）
Really? What exactly do you see?
本当に？ 具体的に何が分かる？（シュタイナー博士）
He’s in money, but not a banker, something more aggressive stocks or such,
仕事は金融業、でも銀行ではなく、もっと攻撃的な株取引とか、（ジェーン）
social drinker, increased his intake lately, so under some pressure.
酒はたしなむ程度だが、最近は酒量が増えてた、ストレスがあったんだね。（ジェーン）
harsh 「意地悪な、手厳しい、辛辣な、酷い」。
desperate「自暴自棄の、やけっぱちの、破れかぶれの」。
measure には「測量する」という意味がありますが、他にも
「心の満足度、（ある事柄に対して）どの程度の行動、手段を講じるか」を表す事があります。
前に紹介した、half measure「中途半端な手段、その場しのぎの行動」も
本来そうであるべき行動、手段の半分、50％という意味でした。
対して今回の博士の desperate measures は「破れかぶれ、必死の手段を講じる」という意味で
half どころではなく120％、もうこれ以上は無理！という目盛りまで振り切る、ということで
それは何に対してかと言えば、ジェーンの悪戯を回避するためです。
彼のセリフ、You have driven me to desperate measures を直訳すると
「私を破れかぶれの手段に駆り立てるのは君だ」＝「君が私にそうさせる」となり
もうほとほとジェーンに懲りている事が分かります（笑）。
nothing if (I’m) not～「この上なく～、非常に～」。
ジェーンのセリフ、I’m nothing if I’m not～ は直訳すると
「もし博士への尊敬の念が無ければ、自分は何者でもなくなる」、
つまりそのくらい、ものすごーく博士を尊敬している、と言っています。
social drinker 「付き合いで酒を飲む人、たしなむ程度に飲む人」。
もうおじいちゃんと言っても良いシュタイナー博士の
何がそんなにジェーンの心をくすぐるのか、パッと見ではナゾなんですが、
彼はメンタリストファンにも人気のキャラであります。
海外ドラマを使った具体的な英会話習得法はこちら >>
