spin a yarn

ママと恋に落ちるまで シーズン９　第19話より：

spin a yarn
（時に創作を含んだ）昔話、物語、長話をする

妻がまだ知らないという、
仲間たちとのエピソードを熱心に話して聞かせるテッド。

だが途中で妻の顔が曇り、申し訳なさそうに
やはりその話も知っていたと彼に言う。

I know this story, too.
この話もやっぱり知ってたわ。（テッドの妻）

（中略）

I’ve told you this one before.
前にも話したっけか。（テッド）

A few times.
何度かね。（テッドの妻）

I’m just a boring old man who won’t stop spinning yarns.
俺も昔話が止まらない退屈な親父になっちまったな。（テッド）

Oh, hey. I love your yarns.
あらそんな。　あなたの話好きよ。（テッドの妻）

I hope you never stop spinning them.
ずっと続けていて欲しい。（テッドの妻）

（中略）

I just worry about you.
ただ心配なの。（テッドの妻）

I don’t want you to be the guy who lives in his stories.
昔話の中で生きる人にはなって欲しくない。（テッドの妻）

Life only moves forward.
人生は前に進むのよ。（テッドの妻）

spin a yarn は「（時に創作を含んだ）昔話、物語、長話をする」。

spin「ぐるぐる回転する」、yarn「物語、作り話」をということで
延々と話をし続ける＝「（時に創作を含んだ）昔話、物語、長話をする」。

70代のうちの父は、同じ話を繰り返す（シニアのあるあるですよね）
もうホントに“壊れたレコード”みたいです。

これは英語でも同じ感覚のようで
broken record「（壊れたレコードのごとく）同じ話を繰り返す」と言います。

spin a yarn は、それとは少し違うと思いますが
テッドも a boring old man（退屈な年寄り）と言っていますから
これもシニアによくある行動なのかもしれませんね。

同じく yarn を用いているのが ripping yarn「最高に面白い、ワクワクする話」、
願わくばこちらの yarn を繰り出せる人でありたいものです。

the guy who lives in his stories（彼自身の物語の中で生きる人）
＝「昔話の中で生きる人」。

昔は楽しかったなあ・・・も、たまにはいいけれど
理想はいつでも今が一番、そういう風に生きて欲しいとテッドに言う妻。

何だか、不穏な空気が漂い始めています。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check