トゥルーブラッド シーズン６ 第6話より：
I don’t follow
話が良く分からない、話についていけてない
ある夜、ラファイエットの家にテリーがやってきて
貸金庫の鍵を預かって欲しいという。
その様子を変に感じたラファイエットが、
彼の妻アーリーンに電話でそのことを告げると
彼女はテリーが自殺する気だと騒ぎだす。
I need to give you something.
渡したいものがあるんだ。（テリー）
Ooh. I do love presents.
へえ。プレゼントは大好き。（ラファイエット）
It’s a safety-deposit box key.
銀行の金庫の鍵だ。（テリー）
I don’t follow.
どういうこと。（ラファイエット）
A key to my safety-deposit box. I want you to have it.
俺の金庫の鍵。 君に持っていて欲しい。（テリー）
（中略）
I think Terry’s gonna kill himself.
テリーは自殺する気だわ。（アーリーン）
What?
え？（ホリー）
He’s been acting super off lately.
最近様子が変だったし。（アーリーン）
Lafayette just called and said Terry showed up at his door with keys to a safety-deposit box that I know nothing about.
ラファイエットが電話してきて、テリーが彼に私も知らない金庫の鍵を預けたって。（アーリーン）
Let’s just slow down.
ちょっと落ち着いて。（ホリー）
（中略）
But suicide? I mean, are you sure you’re not just jumping to conclusions here?
でも自殺だなんて。 あなたの考え過ぎじゃない？（ホリー）
No, I feel it in my gut.
いいえ。 私にはわかる。（アーリーン）
And you know a woman’s gut’s never wrong.
それに女の勘は当たるでしょ。（アーリーン）
I don’t follow は直訳すると「ついて行ってない」
そこから転じて「話が良く分からない、話についていけてない」。
職場の仲間がいきなり家に来て、金庫の鍵を預かって欲しいと言われたら
誰でもびっくりしますよね。
ラファイエットは勘もいいので、テリーの異変を察したようです。
off「～から離れて、外れて、それて、（調子が）狂って」。
He’s been acting super off lately（彼は最近かなり調子がくるっていた）
＝「様子がおかしい」。
slow down「速度・ペースを落とす、緊張をほぐす、落ち着く」。
jump to conclusions「早とちり・早合点する、（慌てて）結論を急ぐ」。
are you sure you’re not just jumping to conclusions here?
（それって本当にあなたの早とちりじゃないの？）
＝「考え過ぎじゃない？」。
gut「内臓、はらわた、本質、感情、本能、直感」。
I feel it in my gut（自分の内臓でそれを感じる）
＝「直感でそれを感じる」。
And you know a woman’s gut’s never wrong
（それに女の直感は間違うことがない）＝「女の勘は当たる」。
テリーは戦争のトラウマで精神科の通院歴がありますので
突発的な事態がアーリーンはとても心配なんですね。
妻ではなく、ラファイエットに託されたその鍵には、一体どんな意味があるのか？
それにしてもアーリーンは波瀾万丈すぎる・・・。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
