トゥルーブラッド シーズン７ 第10話より：
put out of its misery
苦しみから解放してあげる、（苦痛から救うために）ひと思いに殺す、気を楽にさせる
日に日に弱っていくビルは、、エリックがもたらした治療法も拒否し
病に身を任せるという。
そんなある日、スーキーはビルから自分を殺して欲しいと頼まれる。
このままではビルにいずれ永遠の死が訪れることは明白であり
スーキーは苦痛に耐える彼を見るのがつらくなってきている。
スーキーは兄のジェイソンにこの悩みを打ち明けることにする。
He says he wants me to have a normal life with kids and everything,
私が将来、子供を作って普通の幸せを得るために（スーキー）
but with him in the world, I never will.
そうしろって。（スーキー）
（中略）
He looks so sick and I feel so awful.
彼、すごく弱ってて見てられなかった。（スーキー）
I mean, he deserves to be put out of his misery and,
楽にしてあげたい気持ちはあるし、（スーキー）
lord knows I’ve been back and forth on this so many times, I can’t count.
私、これまでずっと悩んでたの。（スーキー）
（中略）
Sook, are you…
スーキーお前・・・（ジェイソン）
What?
何？（スーキー）
Are you asking for advice from me?
俺に助言を求めてるのか？（ジェイソン）
No, not really.
いいえ、別に。（スーキー）
Good, ’cause I got no idea what to tell you to do.
良かった、何も思いつかないから。（ジェイソン）
But I can promise you this.
でもこれは言える。（ジェイソン）
I will love you either way.
何があってもお前を愛してる。（ジェイソン）
He says he wants me to have a normal life with kids and everything
（彼は私に普通の生活と子供を得て欲しいって）
but with him in the world, I never will
（でも彼と一緒ではそれは無理だって）
＝「そうしろって」。
そして put out of its misery は
「苦しみから解放してあげる、（苦痛から救うために）ひと思いに殺す、気を楽にさせる」。
misery「みじめさ、苦痛、苦悩、不幸」から put out「出してあげる」
＝「苦しみから解放してあげる」。
back and forth「前後に、行きつ戻りつ、あちこちに」。
I mean, he deserves to be put out of his misery and
（彼は苦痛から解放されるに値する人だし）
lord knows I’ve been back and forth on this so many times, I can’t count
（このことは数えきれないほど何度も考え続けてきた）
＝「これまでずっと悩んでた」。
ビルはいずれ死んでしまうし、苦しそうなので
put out of his misery（彼を苦しみから解放してあげる）べきかと思うが
自分が彼を・・・と思うと I’ve been back and forth on this（思い悩んでいる）。
ある思いが back and forth「前後する」＝「（ある事で）思い悩む」。
寝起きにいきなり重い打ち明け話で、答えが浮かばないというジェイソン、
でも彼なりに深く妹を思っていることを伝えます。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
