トゥルーブラッド シーズン７ 第10話より：
consider it done
お任せを、引き受けました
自らの死期が近いと悟ったビルは、
親戚である保安官・アンディにある事を託す。
現行の法律ではヴァンパイアとなったビルが
ヴァンパイアのジェシカに屋敷を相続させることは出来ない。
そこでビルの唯一の法定相続人となるアンディに
自分の死後も、ジェシカとホイトを屋敷に住まわせて欲しいと頼む。
When I found out I was unwell,
具合が良くないと分かってから、（ビル）
I went to see an attorney, see if I could will my home to Jessica.
弁護士に相談に行ったんだ、ジェシカに屋敷を残したくて。（ビル）
It’s kind of a long story, but it turns out that I can’t,
話せば長いが、結局それは無理だった（ビル）
which means that when I die, this house will pass over to you.
つまり私の死後、この屋敷は君が相続することになる。（ビル）
（中略）
I’m asking if you will rent it to Jessica and Hoyt for the sum of $1 a month.
君からこの家をジェシカとホイトに貸してやって欲しい、月１ドルの家賃で。（ビル）
And if, for whatever reason, they forget to pay, maybe you can look away.
そしてもし支払いを忘れても、知らないフリをしてほしいんだ。（ビル）
Copy that, Vampire Bill.
了解した、ビル。（アンディ）
Consider it done.
任せてくれ。（アンディ）
unwell「（気分、体調が）良くない、思わしくない」。
will to～「～に遺贈する」。
I went to see an attorney, see if I could will my home to Jessica
（ジェシカに屋敷を遺贈できるか知るため弁護士に会いに行った）。
pass over「頭上を通り過ぎる」。
this house will pass over to you
（この家は[ジェシカの頭上を通り過ぎて]君へ）＝「君が相続する」。
sum of「総額、合計、全体」。
look away「そっぽを向く、よそ見する、目を背ける」。
And if, for whatever reason, they forget to pay, maybe you can look away
（そしてもし、何かの理由で彼らが支払いを忘れても、君は目をそらしてくれないか）
＝「支払いを忘れても、知らないフリをしてほしい」。
要は「それとなく見逃して欲しい、大目にみてくれ」ということですが、
こんな風に maybe you can look away で表せるんですね。
ビルの言葉遣いは丁寧で品があって（少し古風かもしれないけど）
安心して参考にできる感じがします。
copy that「了解した」。
そして consider it done は直訳すると「それは成されたものと考えてくれ」
＝「お任せを、引き受けました」。
何か頼まれごとを引き受けたとき、
その段階ではもちろん実際にそれはまだ終わってないけども
「終わったと考えてくれていい」
つまり「後は任せてくれ、確かに引き受けた」という意味になります。
完全にビルは終活の締めくくりに入っていますね・・・
寂しいけれど、やっぱりスーキーと生きる結末はないのか。
まあ私生活ではこの２人はこの作品が縁で結婚したそうなので、
実際は超ハッピーエンド、それを知っているので安心して続きが見られます（笑）。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
