先日から「The cat who saved a Japanese rail line – 日本の鉄道を救ったネコ」を読んでいます。
たまがテーマの電車には、ネコ好きの心をくすぐる仕掛けがありました。
・「日本の鉄道を救ったネコ」（１）
・「日本の鉄道を救ったネコ」（２）
・「日本の鉄道を救ったネコ」（３）
・「日本の鉄道を救ったネコ」（４）
・「日本の鉄道を救ったネコ」（５）
In an ode to Tama, the outsides of Tamaden’s two white carriages are now decorated with paw prints and 101 cartoon images of Tama,
たま駅長への思いを込めて、たま電の2つの白い車両は、ネコの足跡とたまの漫画イラスト、
ode「賦（ふ）、頌歌（しょうか）、オード（特定の人・物への叙情詩）」。
including Tama enjoying a satisfying stretch, cheerfully licking a paw and mischievously poised to pounce.
たまが満足気に伸びをする姿や、足を舐める姿、いたずらっぽく飛び掛かる姿などで飾られた。
mischievously「いたずらっぽく」。
be poised to～「～の用意ができている、いつでもできる」。
The front of the train even has little whiskers, while inside are old-fashioned wooden floors and shelves of children’s books.
列車の正面にはひげまで描かれ、車内は昔ながらの木の床と子供向けの本棚がある。
As a finishing touch, when the doors open at each station, a few meows purr through the PA system – an actual recording of Tama.
最後の仕上げは、各駅でドアが開くと、PAシステムから実際のたまの声が鳴り響く。
電車のドアが開く度に、たまの声・・・乗ってるだけで癒されそうな。
本当の猫の声と、人工の鳴き声って、猫たちは聞き分けますよね（当たり前か・笑）。
江戸家猫八さんの声ならどうかな、とふと思って検索したら、何と2016年にお亡くなりに・・・。
江戸家子猫の時代から、よくテレビで動物の鳴き真似芸を見ていました。
テレビの前でよく真似したけれど、今思えばヒドい雑音、親はうんざりだったでしょう（笑）。
いや何か寂しい・・・Youtubeで猫八さん動画を探してみましょうか。
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
