BBCを英語で読む「人生を豊かに満たす処方箋」（11）

先日から「Japan's formula for life satisfaction - 人生を豊かに満たす処方箋」を読んでいます。 生きがいと仕事を両立させる方法はこれ！経験者のアドバイスとは。 ・「人生を豊かに満たす処方箋」（１） ・「人生を豊かに満たす処方箋」（２） ・「人生を豊かに満たす処方箋」（３） ・「人生を豊かに満たす処方箋」（４） ・「人生を豊かに満たす処方箋」（５） ・「人生を豊かに満たす処方箋」（６） ・「人生を豊かに満たす処方箋」（７） ・「人生を豊かに満たす処方箋」（８） ・「人生を豊かに満たす処方箋」（９） ・「人生を豊かに満たす処方箋」（10）

While she loved teaching, she saw a way to combine it with her other passions of food and travel, escaping the limited confines of her full-time position.

小門氏は教えることは好きだったが、それを他の情熱、食べ物や旅行と組み合わせることで、限られていたフルタイムの地位から脱出した。

confine「限る、制限する、とどめる、閉じ込める、監禁する」。

Now a qualified sushi and sake instructor, she welcomes students from around the world at Buddha Bellies Cooking School while also travelling to work as a private chef.

現在彼女は寿司と酒のインストラクターの資格を有し、出張プライベートシェフとして働くかたわら、ブッダベリーズ クッキングスクールで世界中の学生を迎えている。

Relishing the freedom and opportunities, Kokado believes this multi-faceted approach to a career is key to balancing work and ikigai:

自由とチャンスを享受する小門氏は、キャリアに対するこの多面的な取り組み方こそ、仕事と生きがいのバランスをとる鍵だと信じている：

“Ikigai shouldn’t be fixed.

「生きがいは、一つに決め込むべきではありません。

be fixed「決まっている、落ち着く、固定する、直る、定まる、確定する」。

If you fix it, you can push yourself too much and lose the passion.

もし決め込んでしまえば、そこで頑張りすぎてしまい、情熱も失せてしまうでしょう。

If you have a variety of skills, you can be flexible and continue for longer - that’s my style of ikigai.”

ほかにも様々な能力を持っていれば、柔軟かつ息の長い活躍も可能になります - それが私なりの生きがいです。」

As the younger generations begin to untangle the connections between true ikigai and work, reforming them for their own interpretation, it seems a more balanced future might be possible for Japan’s work-life struggle.

若い世代が真の生きがいと仕事の関係を解きほぐし、自分たちなりの改革をし始めれば、日本のワークライフ闘争の未来に良いバランスをもたらすかもしれません。

untangle「（もつれを）解く、ほどく、解決する」。

• 完 - 一つのジャンルで、突出した能力を発揮して仕事をするのは、なかなか困難（他にもそういう人はいるので）ですが、いくつかの能力を組み合わせれば、自分独自の力として売りになります。 英語だけなら、優れた人はたくさんいるけれど、例えば英語が出来るお針子さんだったら。 日本語と英語が出来て、なおかつ裁縫の腕もあるとなれば、その能力を欲しがるアトリエやテイラーもあるでしょうし、海外のお客も受けられる店を自分でやることもできます。 この記事に出てきた小門さんも、教師としての能力に、食べ物や旅行の知識を結び付けて、プライベートシェフと外国からの生徒を受け付ける料理学校の経営という、二方向のキャリアで活躍されています。 好きなことを二つ三つ思い浮かべて、それを組み合わせて何か出来ないか？ もしかしたらそれが自分なりのユニークな仕事・生きがいになるかもしれません。